Pian - Snart

Tulee syksy, nimittäin. Syyskuu.
Kommer hösten alltså. September.


Syyskuu on oikein omenainen.
September är enormt "äpplig".


Silloin on tiedossa omenan poimintaa ja tuoretta omenamehua aamiaisella. Kuivattujen omenasiivujen tuoksua keittiössä. Omenapiirasta ja uuniomenaa. Ja omenahilloa.
Då ska det bli äppelplockning och färskt äppeljuice till frukost. Torkade äppelskivors doft i köket. Äppelpaj och ungsäpplen. Och äppelsylt.

Syyskuu on myös pikkuisen päärynäinen. Silloin tehdään pääsrynäpiirasta.
September handlar pytterlitet om päron också. Då ska det bli päronpaj.


Syyskuussa on myös Bean seuraava arvonta. Silloin juhlitaan syksyn lisäksi yli 50 postausta ja kovaa vauhtia tikittävää Bean kävijälaskuria. Tule jo, syyskuu!

September betyder också tävling här på Bea's. Vi ska inte enbart fira hösten här, utan också över 50 inlägg och den snabbt ivägtickade besöksräknaren. Kom snart, snälla september!

***

Ps. Kaunis kiitos lämpimistä sanoistanne, niitä on aivan ihanaa lukea! Valitettavasti olen ollut huono kyläilijä, parannan tapojani pian!

PS. Tack för alla era vackra ord, otroligt härligt att få läsa dem! Dessvärre har jag inte besökt hos er, men snart ska det bli ändring på det! Ds.

***

Varma homma - Helt säkert

En ole oikein koskaan tehnyt kunnon postauksia sisältä. Olen vain näyttänyt yleensä vain lähikuvia. Syystä.
Har väl aldrig visat ordentligt inifrån huset. Har använt nästan alltid bara närbilder. Av en viss orsak.

Puristaa jotenkin nämä sisäkuviot. Pedanttia harmittaa kaikki keskeneräisyys. Kaiken pitäisi valmistua saman tien, kun idea putkahtaa päähän, riipumatta omista tai miehen muista velvollisuuksista, kuten vaikka työstä... Mutta kai sitä tässäkin kohtaa joskus aikuistuu... Ja ehkä asioista osaa nauttia enemmän, jos niiden eteen ponnistelee.
Av någon anledning är jag ångestfylld av hur vissa saker är här inne. Pedanten i mig tycker inte om när saker och ting inte blir klara. Enligt min mening borde allting vara klart på samma sekund som jag fått iden i huvudet. Detta oavsett alla måsten som både jag och maken har, sånt som jobb tex. Men någon dag blir man väl vuxen i detta avseende också ... Och man njuter mer av saker när man får riktigt anstränga sig för att få dem klara.

Joten, tämäkin postaus on epätäydellisyydestä. Edellisen postauksen tyttötaulu on osana yläkerran porraskäytävän seinälle pikkuhiljaa kasvavaa peilikokoelmaa. Peileistä heijastuu kuvaa ahdistavasta, maalaamattomasta ylläkerran aulan katosta. Haasteena maalauksessa on paikoittain yli 4m korkeutta, rappusten päällä.
Så i detta inlägg ska jag återigen visa ofärdiga saker. Tösen från förra inlägget hänger på väggen vid trappuppgången där det håller på att bli en kollektion av speglar. De reflekterar det ångestfyllande, omålade taket i hallen på övervåningen. Den står omlålad för att det är delvis på över 4m höjd, ovanpå trappstegen.

Ja tuolle tyhjälle viereiselle seinälle on tulossa kuvia sukulaisista. Kunhan ehdimme saada kaikki kelvollisiin kehyksiin. Pidän siitä miten valo heijastuu sisään peilien yläpuolella olevasta ikkunasta. Jonka puitteet pitäisi maalata.

Och den tomma väggen brevid ska vi ha som "skrytvägg" när vi väl har hunnit att hitta sisådär rätta ramar till alla bilder. Tycker om hur ljuset kommer in genom fönstret ovanpå speglarna. Ja ja, karmarna borde målas.

Porraskäytävän seinät odottavat myös maalausta, eteisen seinämaalauksen yhteydessä. Niin myös tuo peilin heijastama kaide. Tosin, ei olisi pahitteeksi vaihtaa koko kaide vähän jykevämpään versioon....

Väggarna ska också bli målade, i samma väva när vi målar om i hallen. Likaså staketet, som det syns en liten bit av, ska också få målarfärg på sig. Egentligen borde vi få ett helt nytt staket, som är mer stabilt....

Valmista tulee joku päivä. Ihan varmasti. Mutta sitten onkin taas jo jotain muuta kesken.

Kiitos kun jaksoit lukea tänne asti! Ensikerralla jo varmaan vähemmän ahdistusta ja enemmän hymyä! Pian on viikonloppu.

Allt det här blir färdigt en dag. Helt säkert. Men sen är det igen något annat som inte är klart.

Tack för att du orkade läsa ända hit! Återkommer snart med mindre ångerst och med gladare miner! Snart är det helg igen!

Kuka hän on? - Vem är hon?

Kiitos ihanista kommenteistanne edelliseen postaukseen. Otan vinkistä vaarin ja jätän lipaston rauhaan!
Tack för alla snälla kommentarer på förra inlägget. Ska nog låta bli!

Tämä kuvan herttainen tyttönen tuli meille kauan aikaa sitten matkalaukussa. Olen aina miettinyt kuka hän oli, missä hän eli ja mitä hän touhusi...

Denna söta lilla tös kom till oss för länge sen i en resväska. Har alltid undrat vem hon var, var hon bodde och vad hon gjorde....

Seuraavalla kerralla näytän mihin hän on majoittautunut meidän luonamme.

Nästa gång ska jag visa för er var hon bor hemma hos oss.

Mukavaa viikon jatketta!

Trevlig fortsättning på veckan!

CARL ANDERSSON Möbelaffär

Mukavaa maanantaita!
Trevlig måndag!

Kesäkuun alussa kyselin teiltä neuvoa, että pitäisiköhän. Tänään ajattelin näyttää, mitä olen tehnyt toiselle näistä, lipastolle siis. Sain teiltä hengenvahvistusta, ja maalasin lipaston alkukesästä valkeaksi.
I början på juni undrade jag om jag borde. I dag tänkte jag visa vad jag gjort med en av dessa. Byrån alltså. Ni hade för det mesta samma åsikt som jag, och så blev den vit.

Ostin lipaston joskus aikojen alussa Ruotsista. Muistan, että ostopäätös oli pikainen, sillä ihastuin tähän takana olevaan lappuun. Itse valmistaja taitaisi olla Lindköpingistä ja ostaja Lidköpingistä. Pieni mutta tärkeä ero! Ja hei, ihana puhelinnumero...!

Köpte byrån från Sverige för evigheter sedan. Köpsbeslutet gjordes snabbt, efterspm jag blev väldig förtjust i denna lilla lapp på baksidan av byrån. Tillverkat tydligen i Lindköping till någon i Lidköping. Det gäller att vara noga där! Och vilket härligt telefonnummer...!

Nyt olen sitten koko kesän ihmetellyt, onko tämä hyvä tälläisenä. Pitäisiköhän tätä vähän vielä shabata? Laittaa vaikka antikkivahaa tai hioa? On niin jotenkin silmiinpistävän maalatun näköinen. Ja ehkä laittaa joku sabluuna yhteen laatikkoon...?

Och nu så har jag gått hela sommaren och funderat om den blev bra. Kanse borde jag shabba den lite mer, slipa mer eller använda antikvax? Byrån ser på något vis så målad ut. Kanske någon schablon på en av lådorna....?

Jestas, miten minusta onkaan tullut tälläinen tietämätön nykyään...? Auttattehan taas...?

Jösses, hur jag blivit sån här som inte någonting vet längre...? Ni hjälper väl igen...?

Ps. Kuvat ovat klikattavia! Bilderna är klickbara!

Turbo

Meidän nurmikkomme on katkennut tällä jo kahdeksan vuoden ajan. Oikein mukavaa ja kannatettavaa hyötyliikuntaa, minun mielestäni. Tosin, minua tämän puikoissa on näkynyt tosi harvoin. Iso J hoitaa sen puolen.

Vårt gräs har förkortats med denna under alla dessa åtta år.Enligt min mening är riktigt trevligt motion, sånt som man borde ha mer av. Ja ja, men man har inte sett mig att köra med denna, det har varit mest på StoraJs ansvar.

Nyt se viettää oloneuvoksen päiviä pihan taaimmaisessa nurkassa. Iso J toi meille yhtenä päivänä Turbon. Mukava hyötyliikunta on vaihtunut keveään tepasteluun Turbon kera. "Ennen oli miehet rautaa, laivat oli puuta hiiohoi ...."

Nu har klipparen blivit pensionär och står ensam i ett hörn på baksidan av huset. För en dag kom StoraJ hem med Turbo. Den trevliga motionsrundan har nu blivit en liten lätt promenad med Turbo i trädgården. Det finns en sång på finska där man säger ungefär att förr i världen var karlarna gjorda av järn och båtarna var gjorda av virke, men numera är det tvärtom...

Puolustukseksi sanottakoon, että on se nurmikko nyt paljon tasaisempi ja kauniimpi. Kiitos Turbon. Mutta miksi ihmeessä näiden pitää olla tämän värisiä...?

Som försvar ska jag säga att gräset ser mycket jämnare och vackare ut nu. Tack för Turbo. Men varför i hela fridens namn måste de ha just denna färg...?

Mukavaa sunnuntai-iltaa ja alkavaa viikkoa!

Ha en bra söndagskväll och trevlig början på veckan!

1 kg

Ei, nyt ei ole kysymyksessä painonpudotus. Valitettavasti. Kyseessä on tomaatit.

Nej, det är inte frågan om bantning nu. Tyvärr. Det är frågan om tomater.

Ne joutuivat kasvihuoneesta kurkkujen tieltä ulkoilmoihin tänä kesänä. Kesä jatkuu, mutta yöt ovat kylmiä. Niinpä jouduin poimimaan ison osan satoa ihan raakana lämpöön sisälle.

I år har tomaterna fått växa utomhus för de fick ge plats åt gurkorna i växthuset. Sommaren fortsätter, men nätterna är kalla numera. Därför fick jag plocka in i värmen nästan hela skörden innan de ens mognat.

Vaan ei taida 1 kg punnus riittää? Luulisin, että näitä on ainankin 5kg. Ja se ei ole kalajuttu...!

Men räcker nog inte med 1kg vikt? Skulle uppskatta att det finns säkert 5kg. Och det är inte en fiskehistoria...!


Nyt vain odotellaan kärsimättömänä punastumista!

Nu väntar vi otåligt på att de ska rodna!

Mukavaa viikonlopun jatkoa!

Trevlig fortsättning på helgen!

Joko nyt...? - Redan nu...?

Jouluun on vielä matkaa, vaikka ajatukset alkavatkin kieltämättä välillä sinne harhailla.
Det är lång väg till jul än, även om onekligen tankarna börjar såsmåningoma vandra åt det hållet.

Mutta tämä viime vuotinen amaryllis on kyllä siitä huolimatta kovasti etuajassa - taitaa tuntea omistajansa. Se alkoi yhtäkkiä kukkia, miltei salaa. Pelastin sen sisään kompostinurkasta, missä etanat parhaillaan sitä kurittivat.
Men trots det, denna fjol årets amaryllis är väldigt tidig - kanske känner den sin ägare väl. Den började helt plötsligt blomma, nästan i smyg. Räddade den in från komposthörnan, där de hungriga sniglarna hade uptäckt den.

Kuvassa oleva nuori neito on edesmennyt anoppini, saimme taulun lahjaksi viime viikonloppuna. Se saa pian paikan muiden sukulaisten seurassa.
Den unga damen i bilden är min bortgångna svärmor, vi fick tavlan som present förra helgen. Snart får hon komma till sin plats bland alla andra släktingar på vår kommande "skytvägg".

Pian se on täällä. Joulu. Ihan vain, jos et ollut vielä ehtinyt ajatella koko joulua....
Snart är den här. Julen. I fall du inte hade hunnit att tänka på julen än....

Turun naulatehdas - Åbo spikfabrik

on ystävällisesti huolehtinut tämän kesän salaattisadosta. Syksyisestä kelistä huolimatta tehdas tuottaa salaattia edelleen kasvihuoneessa. Tässä Kallelasta löytyneessä laatikkossa ei ollut lainkaan pohjaa, siispä se sai säkistä väliaikaispohjan.

har vänligen sett till att vi har fått sallad denna sommar. Trots det riktiga höstvädret fortsätter fabriken sitt arbete i växthuset. Eftersom lådan från Kallela hade ingen botten, fick den en tillfällig botten av en gammal säck .

Laatikoita löytyy vielä muutama lisää, mutta ne ovat täynnä ruosteisia nauloja. Mitähän niille voisi tehdä, kun ei raaski poiskaan heittää...?

Det finns några lådor till, men de är fulla med rostiga spikar. Vill inte slänga bort spikarna, men vad kunde man ha dem till...?

Aurinkoa odotellessa!

I väntan på solen!

Skåne

Eilen juhlittiin. Iso J keitti meille perjantaina
Igår hade vi fest. Stora J kokte i fredags

ja sillä välin minä valmistin kyytipojaksi Skåne Akvavitia.
och under tiden fixade jag i ordning med Skåne Akvavit.


Lauantai-iltana katoimme pitkän pöydän omenapuiden alle. Ystävien saavuttua nautimme nämä ja muut tykötarpeet laulun saattelemana. Helan går!
På lördag kväll dukade vi ett långbord under äppelträden. Vi njöt dessa i goda vänners sällskap med sång och allt som hör till. Helan går!

Mukavaa alkavaa viikkoa!

Trevlig början på veckan!

Kuninkaallista - Kungligt

Myönnän tietämättömyyteni. Olen nimittäin pitkään luullut että Mårbacka-pelargoneja on vain yhtä sorttia. Sitten tuli hän.
Jag medger min okunnighet. Jag har nämligen länge trott att det finns bara en sort av Mårbacka pelargoner. Men sen kom han.


Saanko esitellä Bean pesän ainoan kuninkaallisen. Prinssi Nikolai.
Får jag lov att presentera, den enfa kungligheten i BeasBo. Prins Nikolai.

Hän on asunut meillä reilun vuoden.
Han har bott hos ett dryggt ett år nu.

Toivottavasti prinssi viihtyy vielä pitkään! Mukavaa viikonkonloppua!

Hoppas att prinsen trivs hos oss länge! Trevlig helg!

Koukussa - Helt biten

Olen vähän koukussa. Siihen että pienellä voi saada suurta aikaan.
Är helt biten. Av att med små medel kan man åstadskomma mycket.

Oikeastaan täällä meidän tuulikaapissamme ei tehty kovinkaan isoja juttuja.

Egentligen hände det inte några stora saker här vid vår entre.

Paneeliseinien kellertävän värin vaihto maalarinvalkoiseen, ikkunallinen ovi, peili seinälle, avainkaapin tuunaus. Ja tietenkin rivillinen koukkuja. Siinä se. Piemeä koppi koki valaistuksen.

Vi målade de gulaktiga panelväggarna stockholmsvita, tog fram en ytterdörr med ett fönster, hängde en spegel på väggen, och nyckelskåpet blev shabbat. Och så förståss en rad med krokar. Det var allt. Ett mörkt vrå blev ljust.

Peili heijastelee myös kivoja näkymiä, ei ainoastaan seuraavia remppakohteita. (Mitähän tuolle rumalle patterille oikein tekisi...? Lattialämpö ei ole vielä ajankohtainen...)

Spegeln reflekterar också fina utsikter, inte enbart kommande projekt. (Undrar vad man borde göra med elementet egentligen...? Golvvävrme är inte aktuellt än...)

Jotain vanhaa sai myös jäädä. Kenkäloota ja muutaman vuoden takaisen Lissabonin reissun muistona vanhat muotikuvat.

Något gammalt fick dock vara kvar. Skolådan och gamla modeafficherna, som är ett minne från en resa till Lissabon för några år sen.

Koukussa myös pihlajanmarjat.

Har även rönnbär hängandes i en an krokarna.

Iloista perjantaita!

Önskar dig en glad fredag!

Raollaan - På glänt

Tikkaat, maalitonkat ja muut rempparomppeet korjattiin tänä iltana, auringonlaskun jälkeen, pois sisääntuloterassilta. On esittelyn aika. Pimeän sellaisen.
Stegen, målarfärgburkarna och diverse handyman redskap har städats undan ikväll, efter solnedgången, från vår entreterass. Dags att göra en presentation, en väldig mörk presentation.

Tervetuloa meille! Mitähän tuon pikkaisen raollaan olevan oven takaa löytyy...? Palaan siihen pian.

Välkommen till oss! Med vad gömmer sig bakom dörren som står på glänt...? Återkommer snart med det.

Valitettavasti en napannut ennen kuvaa, mutta edellinen ovi oli tuollainen umpinainen. Tämä yksilö palvelee parhaillaan kodinhoitolan ovena. Ja ei muuten laske pienintäkään valon sädettä sisään.

Dessvärre hann jag inte fota ngn förebild, men den dörren innan var en sån här helt vanlig utan fönster. Denna exemplar står vid groventren. Och släpper inte in ett enda ljusstråle.

Työt ja arki ovat alkaneet tohinalla. Kivaa vaihtelua lomailulle, uskottelen ainankin niin. Mukavaa viikkoa!

Vardagen och jobbet har börjat med full fart. Kul med omväxling, vill jag åtminstone tro. Trevlig vecka!

Optimismia? - Optimistiskt?

Kesän ulkomaalauskohteena ollut sisääntulo alkaa pian olla paketissa. Tulee yksityiskohtien aika. Yksi sellainen on tämä Emalia, se on uuden karhea ulkolämpötilamittarimme. Myös se on Ruotsin tuliainen, lumoavan kauniista Trosa-pikkukaupungista Tukholman eteläpuolella.
Sommarprojektet vid entren börjar sakta glida mot sitt slut. Dags för detaljerna. En av dem är Emalia, vår brillansny termometer, inhandlad i den förtrollande vackra Trosa, strax söder om Stockholm.

Emalia näyttää niin Farenheitit kun Celsiuksetkin. Yksi asia vain huolestuttaa. Huomasin vasta kotona, ettei ranskatar Emalia tunne kylmempää talvea kuin -25 astetta. Toivotaan ettei sen tarvitsekaan!
Vår Emalia visar både Celcius och Farenheit. Är dock oroad av en sak. Fransyskan Emalia känner inte till kallare vintrar än -25 grader. Vi får hoppas att hon inte behöver det heller!

Mutta nyt nautitaan vielä lämmöstä. Tänään siis 25 Celsiusta eli 76 Farenheittia.

Men nu njuter vi än så länge av värmen. Idag +25 Celsius lika med 76 Farenheit.

Ps. Hurra, har äntligen fått alla mina editknappar tillbaks, och kan nu återigen editera texten som jag vill!

Kontrasteja - Kontraster

Jos olisin mies, kasvattaisin varmaan lomaparran. Sen poikkihöylääminen sujuisi passelisti tällä parranajopeilillä. Kulunutta maalipintaa katsoessani voin sieluni silmillä nähdä kuinka peiliin on tartuttu kiinni vasemmalla kädellä ja partaveitsi on oikeassa....


Peili tuli meille Ruotsinmatkallamme. Tien poskessa oli Loppiskyltti ja kiemurtelevan pikkutien varresta löytyi navetta täynnä tavaraa. Sain tämän sopivaan 8€ hintaan. Hyllyn pohjaan on kirjoitettu käsin tietoja partamiehestä, Ture Johansson, Urshult. Itse peiliosa on hieman rispaantunnut ja vääristää kivasti kuvaa.


Ripustin peilin keittiön rompenaulakkoon vanhojen saksien ja avaimien seuraan. Niitäkin tarttui samalta reissulta kokoelmiin lisää - oli sen verran huokea hintataso!

Pidän tästä aidosti vanhasta tummasta patinasta. Se muodostaa hauskan kontrastin kaiken vaalean ja uuden kanssa. Samalla tavalla arkisten rutiinien alkaminen ensi tiistaina antaa kivan kontrastin kohta takana oleville leppoisille lomapäiville.

Om jag var en man skulle jag ha ett sommarskägg för att raka bort efter semestern med hjälp av denna rakspegel. Inskaffade spegeln från en gårdsloppis i Sverige, priset var hyggligt, 8€. Under hyllan har man snyggt handskrivit Ture Johansson, Urshult. Kan det vara han som rakat sig med denna? Hängde spegeln i prylhyllan på köksväggen bland gamla nycklar och sax. Samligen av dem utökades också, det är billigt just nu i Sverige... Gillar mycket denna gamla mörka patina. Det blir en rolig kontrast med det ljusa och lite nyare. På samma sätt blir det kontrast mellan lata semesterdagar och de vardagliga rutinerna som väntar på oss nästa tisdag.


Aurinkoista viikonloppua!
Nu önskar jag dig ett soligt veckoslut!

Guess who I love...?

... Madonna! Pienelle fanille on äidin tuomat "Matonna-arskalasit" vielä toistaiseksi se tärkein juttu!
... Madonna! För den lilla beundraren räcker det så länge med ett par Madonna solglasögön som hon fick av mamma.

Mukavaa perjantaita!
Trevlig fredag!

Valoa kiitos! - Mera ljus tack!

Saimme tänä kesänä uuden ulko-oven. Ovet ovat siis edelleenkin tapetilla.
Vi fick en ny ytterdörr under sommaren. Dörrarna står alltså fortvarande högt på agendan.

Tuulikaappi-eteinen on meillä aikamoinen pimeä sumppu, ei lapsiperheen unelma lainkaan. Valoa siis kaivataan. Sopivat mitat omaavaa ovea ei vain löytynyt valmisovivalmistajilta, ei sitten minkään mallisena. Sitten IsoJ muisti, että varaston perukoillahan on yksi ylimääräinen ikkunallinen ovi. Kun saimme sen kaivettua esille, se oli aivan passeli oviaukkoomme.

Vår entre/hall är mycket mörk och trång, inte alls passande för en barnfamilj. Det saknas mera ljus. Har förgäves letat efter en nytillverkad dörr med passande mått innan StoraJ kom på att vi har ju en passande fönsterdörr längst bak i förådet. Supert! När vi väl grävde fram dörren var den som gjuten!

Mutta.... oven ansiosta sain suuremmankin tuulikaappijumpan ja se jatkuu ihan eteiseen saakka. Sillä eihän ovi tuonkuntoisena kelvannut....

Men men... tack vare att ytterdörren måste behandlas uppfann jag mig helt plötsligt mitt i en lite större projekt med entren och hallen....

Siitä lisää, kunhan saan ensimmäisen vaiheen, tuulikaapin, raportoitavaan kuntoon. Toivottavasti aivan pian.

Återkommer med mera, när jag fått den första delen av projektet redovisningsklart. Hoppas att det blir väldigt snart.

Ps. Kiitos kaikista hauskoista kommenteistanne, niistä tulee uskomattoman hyvälle mielelle!
Ps. Tack för alla roliga kommetarer, man blir otroligt glad av dem!

Kodinhengetär - Husmoder

Tänään olen ollut kelpo kodinhengetär. Olen poiminut, mehustanut ja hillonnut.
Idag har jag varit en riktig husmor. Har plockat, saftat och syltat.

Kaikki alkoi siitä, kun löysin eilen metsästä litratolkulla
Allt började när jag hittade igår i skogen litervis av



Sitten huomasin että
Sen märkte jag att



olivat kypsyneet omalla pihalla. Ei muutakuin Maija porisemaan ja meidän perheen punainen suosikkimehu alkoi tippua pulloihin.
från trädgården hade mognat. Fram med SaftMaijan, och familjens röda favoritsaft började att droppa in i flaskorna.



Metsässä oli valtavasti myös mustikoita, ja niistä syntyi vaniljalla maustettua hilloa tuleviin vohvelikesteihin. Jotta kestit olisivat miltei täydelliset, hillosin myös oman pihan loput mansikat. Kuvissa pilkottaa taustalla keltaista seljankukkamehua, jonka olen vihdoin saanut pullotettua.

I skogen fanns det också massvis med blåbär. Med den kommande våffelkalasen i bakhuvudet syltade jag blåbärssylt, smaksatt med vanilj. För att kalasen skulle bli nästentill perfekt gjorde jag även jordgubbssylt med restena från gubblandet. I bakgrunden av bilderna gömmer sig även fläderblomssaften, som jag äntligen fått in i flaskor.

Ylihuomanna paistamme vohveleita!
I övermorgon ska våffeljärnet stå varmt!