torstai 17. helmikuuta 2011

Hannalta - Från Hanna


Huomenta! God morgon!

Ajat muuttuvat. Tämä ensimmäinen englanti-suomi sanakirja tuli painosta ulos kesällä 1904, miltei 30 vuoden uurastuksen jälkeen! Varmaankin kokonainen elämäntyö sen työnsä ohella kirjoittaneelle Tampereen Reaalilyseon englannin kielen opettajalle, Hanna Granströmille. Ja ei muuten tule mieleenkään, kun pikaisesti Google-kääntäjästä jotain sanaa tarkistaa.
Tiderna ändrar sig. Den här första englska-finska ordboken kom ut sommaren 1904, efter nästan 30 års arbete! Det måste ha varit ett helt livsverk för författarinnan Hanna Granström, som gjorde arbetet i sidan om sin tjänst som lärare i engleska vid Reaalilyseo i Tammerfors. Detta kommer inte ens i tankarna när man numera snabbt kollar upp något med Google translator. 


Vaikkei mistään elämäntyöstä varmaan olekaan kyse, blogini hiljenee hetkeksi työkiireiden vuoksi. Palaan pian!
Bea's tystnar för ett tag nu, tack vare hektiska tider på jobbet. Och nu handlar det inte alls något livsverk här inte! Vi ses snart igen!

8 kommenttia:

Liisa kirjoitti...

Työniloa!
Vaniljaisessa odotetaan innolla paluutasi :)

Purnauskis kirjoitti...

On ihanaa, että meillä on vielä jäljellä muistutuksia ajasta, jolloin kaikki ei hoitunut napin painalluksella!

Mari kirjoitti...

Upea kirja <3

Liisa kirjoitti...

Hej sinne työkiireien keskelle! Kunhan kerkiät, niin kurkista blogiini, siellä on tunnustus Sulle :)

Tuija kirjoitti...

Vanhat kirjat ovat ihania..niinkuin tämäkin.

Mukavaa kevättä sinulle, toivotaan työkiireidesi helpottumista.

Ja kuulin huhuja että Pia pitää pääsiäisen tienoilla kirppiksen taas, joten jos vaikka siellä nähdään.;)

Hyvä Mieli kirjoitti...

Hei. Mikä ihana, kaunis blogi. Kaikkea mahdollista kaunista!

Lotta kirjoitti...

Gamla böcker är jättefina. Önskar mej en riktigt gammal och tjock bibel... kanske jag hittar den nångång..

Kauniit Kuvat kirjoitti...

Ihana blogi sinulla! Ps. tervetuloa osallistumaan arvontaan blogissani!