perjantai 23. lokakuuta 2009

Yhdistelmiä - Kombinationer

Shhh...täällä nukutaan! Pääset nyt makuuhuonevisiitille.
Shhh... Här sover vi! Nu får du komma in i vårt sovrum.

Meillä ei ole oikeastaan ainoatakaan kiinteää kaappia talossa ja todella paljon säilytettävää rompetta. Käytännöllinen yhdistelmä vai mitä...? Siitä syystä meillä on vaatehuoneen lisäksi paljon lipastoja ja muita säilytyshuonekaluja Tässä makuhuoneen lipasto.
Vi har inga riktiga garderober i huset men massa skrot att förvara. Bra och praktisk kombination, eller hut? Av denna anledning har vi, förutom en klädkammare, en hel del byråer och andra förvarigsmöbler . Här ser du av dem, byrån i sovrummet.


Koska en tohdi näyttää lipaston sisältöä, näytän sen päällistä. Sinne olen kerännyt aarteita: kristalleja, vanhoja pitsejä sekä vaate-ja hiusharjoja, joita on kiva katsella, mutta joita en raaski käyttää. Ei niin käytännöllistä tämäkään...
Eftersom jag vågar inte visa hur det ser ut inne i byrån visar jag hellre det som står på den. Ovanpå byrån har jag samlat några skatter. Kristaller, gamla spetsar samt  hår- och klädborsten. De är härliga att beskåda, men törs inte att använda borstarna. Inte så praktiskt det här heller...


Makuuhuoneessa lipaston viereisellä seinällä on taidetta. Sulassa sovussa yhdisteltynä Prisensessan liitutyö (hänen itsensä sinitaralla kiinnittämänä) ja ruotsalaisen Madeleine Pykin litografeja. Jälkimmäinen taiteilija ja hänen kotinsa olivat tapetilla Lantlivissä aikaisemmin syksyllä. Värit ovat kuten ysärillä kuuluikin, mutta pidän Pykin töistä jostain kumman syystä.
I sovrummet bredvid byrån har vi konst på väggen. Där kombineras Prinsessas pastellfärgritning (som hon själv fästat med häftmassa) och litografier av Madeleine Pyk. Hon och hennes hem var på tapeten i Lantliv tidigare i höst. Färgerna är precis som det var på 90-talet, men trots detgillar jag hennes verk av någon anledning .


Juhlistin sinun vierailuasi petaamalla sängyn. Se pedataan meillä usein vain viikonloppuisin tai kuten nyt, kun on vieraita. Muulloin päiväpeite ja tyyny komeilevat tuossa päätypallilla (sekin on  muuten säilytysmööpeli ja nielaisee kaikki lakanamme). Olen laiska. Toisaalta, olen kuullut että petaamaton sänky pitää pölypunkit paremmin loitolla. Mene ja tiedä.
Firar ditt besök och har därför bäddat sängen. Vi brukar bädda enbart under helgerna eller när vi får gäster, precis som nu. Annars pryder överkasten och kuddarna på pallen vid fotändan (förvaringsmöbel även den, vi har alla våra lakan i pallen). Jag är lat. Men å andra sidan, jag har läst att alla trevliga småkryp håller sig bättre undan så här. Ja, vem vet.

Makuuhuoneessa on myös muuta näytettävää, johon palaan kun valoisampi sää sallii taas valokuvaamisen.
Det finns mer att visa i sovrummet så jag får återkomma så fort vädret blir ljusare återigen och tillåter fotogreferingen.


Nyt, hyvää viikonloppua!
Så önskar jag dig en trevlig helg!

3 kommenttia:

Vekarus kirjoitti...

Kaunis lipasto ja ihanaa kuulla, ettei me olla ainoita, joilta jää sängyt petaamatta arkiaamuisin!

Mi kirjoitti...

mä en ikinä ehdi pedata sänkyä ennen ku jo lapset menee päiväunille. illalla en taas viitsi pedata.

meillä ei myöskään ole kiinteitä kaappeja ja tavaraa pursuaa joka lipastosta.

mukavaa viikonvaihdetta

Olivieno kirjoitti...

Levollisen kaunis makkari, verhot on jännästi (hienot) voisitko niiden asetelmaa lähemmin kuvata..? Ihanaa etten olekaan ainoa joka ei jaksa pedata!