Lämmikkeitä - Något värmande

Helteet taitaa olla tältä erää loppu ja on lämmikkeiden aika. Tämä aamu onkin mennyt tämän isoäidin ruuduista virkkaamani pompulapeiton lämmössä. Nu är värmeböljan över och dags att ta fram något värmande. Den här morgonen har vi mysat under denna av mig virkade momorsrutatäcke med bollar.






Sain kyselyjä jokunen postaus sitten esillä olleesta lakanapeitostani. Mikä meni vikaan ja miten se olisi pitänyt tehdä?
Fick förfrågningar om täcket som jag hade i ett inlägg för ett litet tag sedan. Vad blev fel och hur gör man ett sånt täcke?

Kas näin, ensin ohjeet, jotka kadotin:
Så först instruktionerna, som hade kommit bort:

1. Pese lakana ja saman kokoinen kangaspala ja kuivata vaikka rummussa, jotta ne eivät varmasti jatkossa kutistu. (Jo tässä kohtaa meni mönkään...)
1. Tvätta tygen, torktumla gärna för att försäkra dig om att de inte kommer att krympa vid framtida tvätt. (Det gick fel redan här...)



2. Sovita lakana ja kangas yhteen, oikeat puolet vastakkain. Tärkeää että kankaat ovat sileitä.
2. Passa ihop tygbiten och lakanet, viktigt att de är släta mot varandea för att det inte ska bli bubbligt sedan. Lägg dem räta mot räta.

3. Laita lakanan päälle vanu tai sopiva ohut peitto (esim Ikean Mysa). Näin voit myöhemmin ommella kangaspuolella. Jos kangas raidallinen tai ruudullinen, on helppo saada suora ommel.
3. Lägg vadd /Ikeas mysa på baksidan av lakanet = kan sy på tygsidan. Väljer du randigt eler rutigt tyg är det lättare att sy rakt.

4. Ompele koneella molemmat pitkät sivut ja toinen lyhyt sivu.
4. Sy med symaskin båda långsidorna och en av kortsidorna.


5. Käännä työ oikeinpäin, siis niin että oikeat puolet tulevat ulospäin. 5. Vänd så att rättsidan kommer utåt.


6. Käännä ompelemattoman lyhytsivun reunat sisään ja ompele yhteen. Voi ommella myös käsin. 6. Kortsidan som inte är sydd, vik in kanterna och sy ihop sömmen. Kan med fördel sys för hand.

7. Tikkaa sitten käsin isoja ompeleita (tavallista harsintaa) koko täkin läpi niin että kerrokset kiinnittyvät toisiinsa. Aloita vaikka ompelemalla kierros täkin ympäri, vähän niinkuin reunaksi. Ompele sitten esim 3 saumaa pitkän sivun suuntaisesti ja 3 lyhyiden sivujen suuntaisesti. Näin muodostuu ruutuja.
7. Quilta/sy för hand, med stora tråckelstygn denom alla tre lager. Du kan tes förs sy en stickning runt hela täcket sm en kant. Sy sedan tex 3 sömmar på längden och tre sömmar på tvären = stora rutor.



Minun virhe oli aloittaa vaiheesta 7 ja ommella koneella. Kankaat eivät asettuneet nätisti vaan niihin tuli tylsiä ryppyjä paikkapaikoin. Mitt fel var att börja från slutet, från sjuan, och sy med maskin. Tygen satt inte alltid snyggt, utan det blev bubblor lite här och var.



Uutta lämpöaaltoa odottellssa!
I väntan på en ny värmebölja!