BEA'S

Kukon askelia - Tuppsteg

2011-12-30T09:09:00.000+02:00

Hip hei!

Näin sitä kuulkaa mennään kohisten kevättä kohti! Päivä on jo pari kukon askelta pidempi. Vaikkei sitä nyt ihan heti uskoisikaan.

Jaha, så går vi med raska fötter mot våren igen. Dagen lär vara ett par tuppsteg längre numera. Svårt att tro i dessa mörka dagar.

Meillä kukkivat viime keväiset orvokit vielä sinnikkäästi ja callunat saavat siten odottaa vuoroaan kiltisti vieressä. Ovat jo odottaneet syyskuusta asti. Salaa toivon, että orvokeilla mentäisiin ihan ensi kevääseen asti... ;D

Hos oss blommar violerna från i våras fortvarande ihärdigt och calluna plantor får stå bredvid och vänta på sin planteringstur. Det har de gjort sen förra september. Önskar hemligt att jag skulle slippa att plantera calluna och att violerna skulle hålla fram till våren...;D

Pian poksautellaan uuden vuoden raketteja. Kiitos tästä vuodesta, ensi vuonna taas kuulolla! Oikein Hyvää Uutta vuotta sinulle!

Snart är det dags för årets upplaga av fyrverkerier. Tack för i år, vi möts igen nästa år! Önskar dig ett riktigt Gott Nytt År!

2011-12-23T18:55:00.000+02:00

Vihdoin maa valkeana - edes hetken! Rauhallista joulua sinulle!

Äntligen lite snö - åtminstone för en stund! Önskar dig en fröjdeful jul!

3/7

2011-12-18T19:10:00.000+02:00

Meidän jouluperinteisiin kuuluu kotitekoiset namut. Ja niitä on yleensä useampi laatu, mistä valita.

Hemlagad julgodis hör till våra jultraditioner. Och ofta har vi flera olika att välja emallan.

Kuvissa pehmeää suklaakinuskia (ohje klikkaamalla tästä), mariannetryffeliä ja tämän vuoden suosikiksi osoittautunut suklaa-mantelinougat. Kannattaa kokeilla - yksinkertaista, nopeaa ja uskomattoman hyvää.

I bilderna ser du mjuk chokladkola (klicka här för receptet), mariannetryffel och årets favorit choklad-mandel nougat. Värt att prova - enkelt, snabbt och otroligt gott.

Sulata vesihauteessa 150g hyvää tummaa suklaata yhdessä pehmeän nougat-massan (250g) kanssa. Lisää mukaan 100g pannulla reilusti paadettuja matelilastuja. Kaada leivinpaperilla vuorattuun vuokaan (15 x 20 cm) ja jähmentä jääkaapissa. Leikkaa sopiviksi paloiksi.

Smält 150g god mörk choko tillsammans med 250g av nougatmassa i vattenbad. Tillsätt 150g mandlespån som du rostat ordentligt på en stekpanna. Häll i en form (15 x 20 cm) och låt stelna i kylskåpet. Skär till lagom bitar.

Seitsämästä sortista puuuttu vielä 4, jotka loihdin vielä tänä iltana!

Av de 7 sorterna saknas det fortvarande 4, men det ska jag fixa redan i kväll!

Rauhaisaa jouluviikkoa!

Önskar dig en lugn julvecka!

Sekaisinko?- Uppochner?

2011-12-11T09:32:00.000+02:00

Tunnelmallista kolmatta adventtia!

Mysig tredje advent!

Meillä on kuulemma maailmankirjat sekaisin. Tai ainankin vähintään perheen äiti.

Allting är uppochner, nerochupp här. Eller åtminstone har mamman i huset blivit lite tokig.

Sammaleen, havujen, käpyjen ja risujen määrä sisällä lisääntyy tasaisesti joulukuun vanhetessa. Ulkona tunnelmaa tuo puolestaan jouluruusu, hyasintti ja punakaneli omput. Ulkolyhtyihin on eksynyt joitain joulupalloja.

Mängden av mossa, ris, kottar och kvist ökar inne i huset i takt med att julen blir närmre. Och ute sprider julrosen, hyasinterna och röda kaneläpplen julstämning. I utelyktorna går det att hitta några julbollar.

Mutta arvaa mitä...? Koristeet ovat kuulemma menneet vääriin paikkoihin. Miksi ulkokoristeet on sisällä ja sisäkoristeet ulkona..?

Men, ser ni, pyntningen är lite felplacerad. Varför ska innepyntet vara ute och utepyntet inne..?

Siinäpä sitä pohdittavaa taas riittääkin.

Det får vi ta och fundera på lite gran.

Learning by doing

2011-12-01T18:14:00.001+02:00

Tekemällä oppii, näin se on. Olemme parhailaan Prinsessan kanssa opintomatkalla, vietämme pari päivää humputellen Tukholmassa.

Learning by doing, visst är det så. Vi är för tillfället på mamma-dotter studieresa, vi strosar runt ett par dagar i Stockholm.

Ja kovin hyvähän tuo oppilas on ollut - hypistely ja ihastelu on tuottanut jos jonkinmoista kotiin tuomista. Jottei syntyisi aivan väärää kuvaa, muutakin on ohjelmassa kuin pelkkää joulushoppailua. Eilinen Skansen vierailu Lucia-kruunajaisineen taitaa kuitenkin olla koko matkan kohokohta.

Har haft en underbart elev - vi har fått en hel del att ta med oss hem. Så klart handlar detta inte enbart om butiker, vi har en massa annat på programmet också. Gårdagens besök på Skansen med Lucia kröning är nog den absloluta höjdpunkten på resan.

Kuvia tämän kertaiselta retkeltä ole, joten käytän kuvaa keväiseltä reissultamme.

Några blder från resan har jag inte så jag la in ett foto från resan i våras.

Hyvää toista adventtia!

Önskar dig en härlig andra advent!

Luomujuttu - Ekologiskt

2011-11-27T16:28:00.001+02:00

Nyt se on jo täällä - ensimmäinen adventti!

Nu är det redan här - första advent!

Osallistuin joku aika sitten markkinatutkimukseen, jossa kyseltiin joulukoristehankinnoista. Jäin miettimään, että miksi niitä tuleekin ostettua joka vuosi lisää, kun niitä kerta on jo useampi laatikko täynnä?

Deltog för ett tag sen i marknadsundersökning där man frågade om inköp av julpynt. Efteråt började jag fundera, varför köper man egentligen nya varje år när har man redan flera lådor av pynt?

Lootat kaivettin esiin eilen, mutta suurin osa koristeista jäi sinne, naftaliiniin siis. Satsaan tänä vuonna aikaisempia enemmän luonnon tarjoamiin koristeisiin. Miten sinulla?

Tog fram lådorna igår, men det flesta av pyntet blev kvar där de är resten av året, i lådorna. I år ska jag satsa mer på pyntet som går att hitta i naturen. Hur ska det bli hos dig?

Pidetään hatusta kiini! Ensi viikkoon!

Håll i hatten! Vi ses nästa vecka!

PS. Kuvan sammal on peräisin omilta mailta, jossa siitä on ylitarjontaa. Muutoinhan sen keräämisen tarvitaan maanomistajan lupa.

PS. Mossan på bilden är från egna marker där det finns i överflöd. Annars så behövs det markägarens lov om man vill plocka mossa. Ds.

Truth & Dare

2011-11-20T11:55:00.001+02:00

Hei ihanaiset! Hej alla sköna!

Totuus. Halusin hemmotella itseäni. Töissä oli taphatunut jotain oikein kivaa.
En sanning. Jag ville skämma bort mig själv. Det hade hänt något riktigt kul på jobbet.

Tehtävä. Ostin talven uudeksi työvaatteeksi mekon ja neuletakin. Eihän tätä ihanuutta voinut jättää roikkumaan kaupan hengariin, eihän...?

En uppgift. Köpte en klänning och en matchande kofta att ha på jobbet på kalla vinterdagar. Man kunde bara inte lämna dessa kvar i butiken eller hur?

Tämän ja paljon muitakin ihanuuksia löydät klikkamalla tästä.

Denna och en hel del andra härligheter hittar du genom att klicka här.

Ihanaa, aurinkoista pakkassunnuntaita!

Önskar dig en härlig och solig frostsöndag!

Changes

2011-11-13T09:23:00.000+02:00

Hei!

Tapahtui eräässä kodissa eräänä syksyisenä lauantaina. Mies lähti ulos leikkaamaan ruohoa.

Mitä teki flunssan kourissa riutuva nainen?

Det hände i ett hem en höstlördag. Mannen i huset gick ut för att klippa gräset. Vad gör kvinnan, som lider av bamseförkylning?

- Kääntää ruokapöydän tuoleineen sekä pöydän ääressä olevan sivusta vedettävän sohvan uuteen asentoon.

- Raahaa paperia täynnä olevan lipaston olohuoneen läpi vastakkaiselle seinälle.

- Kipaisee yläkertaan hakemaan tummareunaisen peilin lipaston päälle.

- Vie ylijääneen pikkupöydän varastoon.

- Vänder matbordet, stolarna och träsoffan vid matbordet 90 grader till vänster.

- Släpar byrån fullt med papper genom vardagsrummet mot väggen mittemot.

-Springer upp för att hämta ner en spegel med mörka ramar och ställer den på byrån.

- Tar ett pelarbord som blev över till förrådet.

- Raahaa emännan nojatuolin kirjahyllyn edestä toiselle puolelle huonetta, uuden kakluunin läheisyyteen.

- Siirtää samalla sivupöydän ja lampun tuolin luo.

- Noteeraa että ennen ensi kesälle suunniteltua lattian hiomista portaat ja tukipylväs pitää maalalata.

-Släpar värdinnefåtöljen till andra sidan av rummet, närmre kakelungen, bort från bokhyllorna.

-Flyttar ett litet sidobord och en lampa invid fåtöljen.

- Noterar att pelaren och trapporna borde tas itu med innan golvslipningen nästa sommar.

- Tyhjentää pienen rompehyllykön tavaroista ja irrottaa sitä seinään kiinnittävät ruuvit.

- Siirtää rompehyllykön alakaappeineen muutaman metrin uudelle paikalleen, kiinnittää ruuvit seinään, asettelee tavarat paikoilleen.

- Siirtää yli jääneen seinäpeilin jemmaan.

- Kääntää sohvan ja nojatuolit uuteen suuntaan.

- Päättää että männynväriset palkit ja pylväät maalataan vielä ennen joulua.

- Tömmer den lilla hyllan ovanpå skåpet från alla grejer, och lossar skruvarna som håller hyllan vid väggen.

-Gömmer en väggspegel som blev över.

- Flyttar på skåpet och hyllan några meter, fäster skruvarna och fixar grejorna på sin plats igen.

- Vänder soffan så att den står framför bokhyllorna. Fåtöljerna fylttas också en aning.

- Bestämmer att balkarna och pelaren i furu får bli vita innan jul.

- Toteaa ettei lipaston päällä olleet kynttilänjalat sovi sinne lainkaan ja järjestää homman uudelleen.

- Keittää kupin glögiä, istahtaa emännän tuolille joululehden seuraan odottamaan miestä saapuvaksi.

- Konstaterar att ljusstakarna på byrån ser inte bra ut och arrangerar allting på byrån på nytt.

- Kokar en kopp med glögg, sätter sig på värdinnefåtöljen med en jultidning och väntar på att mannan ska komma in.

Mies tulee tovin kuluttua sisään. Hetken olohuoneessa oltuaan toteaa naurahtaen "jaaha, tämän näköistä nyt täällä" ja kellahtaa sohvalle lepäämään, sillä ruohon leikkaaminen jos mikä on todella uuvuttavaa. Mies torkahtaa minuutissa.

Strax låter det vid ytterdörren och mannen kommer in. Efter ett tag lämnar in sin kommentar med ett litet skratt. Jaha, så här ser det ut här nu. Sen lägger han sig på soffan för gräsklippningen, det om något är hårt arbete. Han somnar på en sekund.

Ja toki nainenkin torkahtaa tuoliinsa. Jos vain mahdollista, miestä nopeammin.

Och visst, hon slumrar till också, kanske snabbare än mannen.

Niin että tämän näköistä nyt täällä. Mukavaa sunnuntaita!

Så, så här ser det ut här nu. Önskar dig en härlig söndag!

35, 18 & 86

2011-11-06T10:18:00.000+02:00

- Kulta, sano 3 numeroa 1 ja 87 välistä...! Älskling, säg tre siffror mellan 1 och 87...!
- Äääh... 35, 18 ja 86, mihin sä niitä? Eeeh... 35, 18 och 86, varför frågar du...?

Meidän oma, pieni, kävelevä random-koneemme arpoi tänä aamuna arvonnan voittajaksi Marin Elämänpyörässä blogista, joten ONNEA ONNEA ONNEA VAAN, pääset pian selailemaan Jean d'Arc Living joululehteä!

Vår egen lilla gående random-generator lottade ut imorse Mari från bloggen Elämänpyörässä som vinnare i tävlingen. Ett JÄTTE JÄTTE STORT GRATTIS, snart får du bläddra i Jean d'Arc Livings julmagasin!

Joulukauden alun kunniaksi arvoinkin nyt samaan syssyyn kaksi jouluista yllärivoittoa. Ne menevät Vanhan hirsitalon tarjah:lle ja maililla osallistuneelle Mia från Åbo. ONNEA kovasti myös teille! Laitattehan maililla osoitteet, niin kipaisen postiin ensi viikon aikana.

För att riktigt sparka igång årets julsäsong lottade jag två juliga överraskningsvinster i stllet för en. De ska till tarjah från bloggen Vanhassa hirsitalossa och Mia från Åbo, som deltog via email. Ett STORT GRATTIS till er också! Får jag adresserna via email, så springer jag till posten under veckan.

Kaunis kiitos kaikille arvontaan osallistuneille! Tuttujen seurassa vilisti monta uutta tuttavuutta, olipa upeaa saada vilaus siitä ketä kaikkia täällä käykään. Tulen pian vastavierailulle ja lupaan jättää kommentin! Ja tervetuloa myös kaikille uusille lukijoille!

Ett varmt tack till alla som deltog i tävlingen! Bland gamla bekanta hittade jag många nya namn, vad kul! Ska snart komma på besök och lovar att lämna en kommentar...! Och varmt välkomna alla nya läsare!

Kuva ei nyt varsinaisesti liity päivän aiheeseen mitenkään. Toimikoon se lähinnä aasin siltana tulevaan. Tulossa tarinaa kuvan kaapista ja siitä, mitä yhteistä sillä on ruohonleikkaamisen kanssa.

Bilden här har egentligen inget med dagens tema att göra. Det får snarare fungera som intro till nästa inlägg som ska handla om skåpet på bilden och gräsklippning. Hur de hänger ihop...? Njaa, det får du läsa om nästa gång!

Mukavaa viikkoa!

Trevlig vecka!

Sense and Sensibility

2011-10-30T09:47:00.000+02:00

Hei!

Kiitos kaunis kaikille jo arvontaan osallistuneille, mukaan mahtuu vielä ainankin viikon verran. Klikkaa tuosta yläoikealta olevasta kuvasta.

Ett stort tack till er alla som redan deltagit i min tävling. Om du skulle inte anmält dig, än hinner du genom att klicka på bilden höst upp till höger. Tävlingen pågår minst en vecka till.

Tänään on luvassa pihatöitä, sillä nyt järki ja tunteet sanovat, että loputkin talvetettavista kasveista saisi muuttaa tulevia pakkasia pakoon. Sisällä niitä odottavat jo oliivipuu ja yksi kesän muraateista.

I dag ska det pysslas i trädgården. Förnuft och känsla säger att det är dags att ta in resten av växterna som ska tillbringa vintern inne. Där väntar redan olivträdet och en av sommarens murater på dem.

Luulen, että Nikolai-pelarkuu, versio pienempi, pääsee arvoiselleen paikalle. Nimittäin tuon puna-musta selkäisen, ensimmäisen suomalaispainoksen Jane Austenen Järki ja tunteet -kirjasta, viereen. Ja ettei aivan hienosteluksi mene, on siinä seurassa Sinuhe Egyptiläistä sekä Dostojevskiäkin. Nekin ensimmäisiä painoksia, Mirjam-mummon kirjahyllystä.

Jag tror att Nikolai-pelargon, den mindre, ska få plats bredvid böckerna på skåpet. Den ska få en värdig plats bredvid den röd-svart ryggade, första finska upplagan av Jane Austens Förnuft och känsla. Och för att det inte ska bli för prydigt får de sällskap av Sinuhe egyptiern och Dostojevski. Alla i första upplaga från Mirjam-mormors bokhylla.

Tuo punainen se vain hiipii tänne syksyn tullen, aivan kuin huomaamatta. No, onhan nyt virallisesti talviaikakin!

Den röda färgen smyger hit i smyg med hösten. Nåja, nu är det ju officiellt vintertid!

Mukavaa viikkoa!

Önskar dig en trevlig vecka!

Arvonta - Tävling

2011-10-23T09:25:00.026+03:00

Hei!

Haluan kiittää teitä kaikkia, jotka viikko toisen jälkeen käväisette täällä. Harva jättää kommenttilootaan merkkiä itsestään, mutta et arvaakaan miten suuresti iloitsen jokaikisestä kommentista ja mailista jonka saan. KIITOS!

Jag vill ta tillfället i akt och tacka er alla som regelbundet tittar in här hos mig. Få lämnar några spår av sig, men du anar inte hur otroligt glad jag blir av alla kommentarer och emails som jag får. TACK!

Olen päättänyt, etten stressaile blogin vuoksi. Siitä huolimatta poden huonoa omatuntoa, että olen itse kovin kehno blogikaveri tätä menoa. Ehdin enää aniharvoin vastavierailuille, ja vielä harvemmin ilahduttelen kommenteilla. Oma blogikin päivittyy vain kerran viikkoon. Kaipa tätä vaihetta voisi huoletta ruuhkavuosiksi kutsua.

Har bestämt mig att inte stressa över bloggen. Men trots det har jag väldigt dåligt samvete över att jag inte är någon vidare bra bloggkompis numera. Jag hinner väldigt sällan besöka er och lämnar kommentarer ännu mer sällan. Och inlägg blir det här bara en gång i veckan. Livet är i väldigt hektiskt skede just nu.

Olisi kuitenkin kiva tietää kuka täällä käy, ja miksei myös saada muutama uusi lukija lisää. Kun jätät kommentin tähän postaukseen, osallistut arvontaan. Lisäarvan saat, jos olet lukija tai jos linkität jollakin tämän postauksen kuvalla. Eli yhteensä max 3 arpaa per pää.

Det vore ändå väldigt kul att få veta vem som besöker mig, och varför inte att få några nya läsare också. Med en kommentar i lådan deltar du i en utlottning. En extra lott får du om du anmält dig som läsare eller om du länkar med en av bilderna här i inlägget in i din blogg. Totalt max tre lotter per skalle.

Palkintona on Jeanne D'Arc Living Jul - i den fransk inspirerede bolig kirjanen, jossa 130 sivua ihanaa jouluinspiraatiota. Tämän lisäksi toinen voittaja saa jouluisen yllätyspalkinnon. Peli on käynnissä toistaiseksi, tarkkaa arpajaispäivää en voi vielä luvata.
Vinnaren får Jeanne D'Arc Living Jul - i den fransk inspirerede bolig tidningen med 130 sidor av härlig julinspiration. Och som bonus blir det ytterligare en julig överraskningspris till vinnare nummer två. Tävlingen pågår tillsvidare.

Onnea matkaan!
Lycka till!

Äidin tyttö - Mammas tös

2011-10-16T15:22:00.000+03:00

Hei!

Projekti Prinsessan huone on loppusuoralla. Itseasiassa ihan vaikka kuvattavissa olisi. Mutta kun joku meille tuntematon taho käy siellä jatkuvasti levittämässä petsit, legot, barbit ja muut tykötarpeet hujan hajan koko lattian leveydeltä, niin ettei sinne äiti kameroineen mahdu. Ja jos se tuntematon ei ole Prinsessan huoneessa niin sitten vähintänkin äidin romppeiden kimpussa...

Projekt Prinsessarummet börjar bli klar. I själva verket så är vi redan så pass färdiga att jag skulle kunna visa bilder därifrån. Men någon för oss okänd stökar till där jämt. Pets, legon, barbi mm spids som ett jämnt lager överallt på golvet så att det är helt omöjligt att ta sig fram där. Och när denna okända är klar med Prinssessarummet tar den över med mammas tillbehör...

Siispä vielä toistaiseksi tunnelmia työhuoneesta, joka on kokenut muutoksen. Prinsessa nimittäin taitaa, vielä toistaiseksi, jakaa äidin maun ja omi itselleen työhuoneessa olleen kirjoituslipaston (lipastosta juttua tästä). Niinpä tänne kotiutui IsoJ:n Mirjam-mummon lipasto. Lipaston päällä faneerilevy, joka on jo tammikuusta (!) lähtien odottanut pääsyä ilmoitustaluksi. Kuten jo moneen kertaan sanottu, ei meillä hätäillä... ;D

Så tills vidare visar jag bilder från vårt arbetsrum. Tack vore projekt Prinsessarummet har det blivit lite ändring även här. Prinsessan delar, än så länge, mammas smak, och ville defenitivt ha skrivbyrån till sig själv (inlägget med byrån hittar du här). Hit flyttade i stället en skrivbyrå som en gång i tiden har varit hos Stora J:s Mirjam mormor. På byrån står en fanerskiva, som sen i januari i år (!) väntat på att bli en anslagstavla. Som sagt, vi skyndar oss långsamt här...;D

Mukavaa viikkoa sinulle!

Trevlig vecka!

Viime tipassa - I sista minuten

2011-10-09T14:23:00.000+03:00

Hei!

On taas se aika vuodesta. Aika olla optimisti. Aika, jolloin lupaa itselleen, että tänä vuonna on piirun verran enemmän ajoissa kuin edeltävinä vuosina.

Nu är det dags igen. Dags att vara optimist. Dags att lova sig själv att i år har man lite bättre framförhållning än tidigare.

Puhun joulusta. Mutta samalla kuitenkin arvelen, että samalla viime hetken kaavalla varmaan mennään tänäkin vuonna. Ja silti nautin kovasti - ehkäpä juuri siksi.

Jag talar om julen. Men samtidigt anar jag att allting blir även i år som det alltid blivit. I sista minuten. Och jag njuter stort - kanske just därför.

Tämän vuoden korttiaskartelutarvikkeet löytyivät sattumalta muutaman viikon takaiselta Pariisin työreissulta. Loistava tuominen, ei paina, eikä vie tilaa! Jatkojalostus jäänee kuitenkin tuonnemmaksi. Viime tippaan.

Årets julkortspyssel hittade jag av en slump på jobbresan i Paris för några veckor sen. Härligt fynd, får lätt plats i väskan och väger inget! Själva pysslandet sen lär bli lite närmare. I sista minuten.

Aurinkoa sunnuntaihisi!

Önskar dig en solig söndag!

Back to basics!

2011-10-02T17:22:00.000+03:00

Hei!

Pihan syyssiivousta, pyykkäystä, yöpaitasillaan iltapäivään hiippailua, järjestelyä, Monopolia koko perheen voimalla, hyvää ruokaa, kauniin syysmaiseman ihailua. Siitä on tämä viikonloppu tehty.

Trädgårdens höstsysslor, tvätt, spela Monopol med hela familjen, tassa i nattlinne fram till eftermiddan, god mat, ordninställa här inne, njuta av den vackra höstvyn. Det har vi hunnit med under helgen.

Mukavaa sunnuntaita!

Njut av söndagen!

Polttava - Brinnande

2011-09-25T10:16:00.001+03:00

Hello!

Päivän polttava kysymys on, marmorilaattaa vai pikkukiviä? Jos jälkimmäistä niin littanoita vai mukulapinnalla? Vai kenties jotain ihan muuta....?

Den brinnande frågan för dagen är, marmorplattor eller små stenar? Och om stenar, platta eller runda? Eller kanske något helt annat...?

Muurinmaalaus on valmis ja nyt pitäisi alkaa pikku hiljaa tietämään. Ja ennen kaikkea, päästä kovin erilaisista näkemyksistämme huolimatta yhteisymmärrykseen. Taidan ottaa tuumaustauon ja hävitä Kallelaan Prinsessan yöpöydän kimppuun. Kai tämäkin sitten kristallisoituu.

Muren är färdigt målad och nu borde vi veta. Och framför allt, vi borde vara ense om saken. Det är en bit dit än. För att få en välbehövd funderingspaus sticker jag nu till Kallela och fortsätter jobbet med Prinsessas nattduksbord. Tankarna blir nog klarare sen efteråt.

Mitä sinä valitsisit?

Vad skulle du välja?

Bessemer

2011-09-18T14:44:00.000+03:00

Hei!

Kuistille tuli kyltti Riitalta, mutta missähän tuo Bessemergatan oikein on...? Tiedätkö sinä?

Köpte en gatuskylt från Riitta och hängde den vid ingången. Men undrar nu var denna Bessemergata finns..? Vet du?

Meillä puuhataan tänään koko perheen voimin molempien keskeneräisten projektien ympärillä. Illemmalla ajattelin kiehauttaa tomaattimarmeladia, sillä tomaatteja tulee yli tarpeiden. Nyt kutsuu mitä mainioin keli, luulempa että lähden tyhjentämään grillihiilipussit ja grillaan pävällisen!

Idag jobbar vi hela familjen med de två oavslutade projekt som vi har. Senare på kväller tror jag mig koka lite tomatmarmelad, för vi har tomater i överflöd i år. Nu kallar grilkolspåsarna, för vädret är härligt, ska nog sätta i gång och grilla middagen.!

Näin tänä sunnuntaina, palataan pian!

Så var det hos oss på denna söndag, vi hörs snart igen!

Tervetuloa - Välkommen

2011-09-14T08:38:00.015+03:00

uusi Cronspis. Kaikki tuntuu niin avaralta nyt, vaikkei lisäneliöitä tullut edes yhtäkään!

den nya Cronspisen. Rummet känns mycket större nu fast golvytan blev mindre än en kvadrat större.

Vielä menee viikko katsellessa, tulet saadaan vasta ensi viikon lopussa. Ja onhan tuossa vielä hommaa. Kuvassa näkyvä seinä = rapattu muuri pitää maalata ja katonrajassa repsottavat maalarin teipit poistaa. Muunmuassa.

Vi får enbart beundra en vecka till, elden får vi tända först i slutet av nästa vecka. Och visst finns det kvar en hel del att göra. Den vita väggen som syns i bilden är slammad mur som väntar på att bli målad och maskeringstejpen vid taket ska rivas bort. Bland annat.

Ja kuten rempassa meillä aina, tämäkin toi yllätyksiä mukanaan. Kipinäsuoja-asia pitää miettiä uudestaan, tuo messinkinen on nyt vaan liian glam minun makuuni. Rosteri luukut ja lattiapelti ei olisi meille istuneet lainkaan. Ehkäpä päästään asentamaan jonkinmoista kivilattiaa uunin eteen...?

Och som alltid hos oss blev inte allt som tänkt. Mässingsplåten som var tänkt framför ungen är bara för mycket glam i min smak och detaljer i roster passade inte alls hit. Ja, det lutar mot stengolv vid spisen, kanske...?

Raikkaita tuulia!

Färska vindar!

Sellaisenaan - Som de är

2011-09-11T19:41:00.000+03:00

Morjens!

Tänä vuonna on omppu- ja päärynäsato jäänyt kokolailla hyödyntämättä. Ei ole hillottu, muussattu, kuivattu tai piirakoitakaan pahemmin paisteltu. Mutta ahkeran ruohonleikkaajan poimimat hedelmät katoavat kyllä terassinpöydältä alta aikayksikön. Hyviähän nuo ovat sellaisenaankin!

I år har jag varit dålig på att sylta, mosa, torka eller baka av det som fruktträden ger till oss. Men den flitiga gräsklipparen har plockat frukt till terassbordet, och därifrån försvinner de på nanosekund. Visst är de goda som de är!

Kesän kaivausprojekti on kauniin viikonlopun ansioista vihdoin saatu päätökseen, tulisija- ja Prinsessanhuoneprojektit vielä vaiheessa. Hiljaa hyvä tulee. Eihän tässä mihinkään kiire ole...

Sommarens grävningsprojekt har äntligen blivit färdig tack till det härliga helgvädret vi haft. Men projekt Cronspisen och Prinsessarummet är fortvarande på gång. Här skyndar vi oss sakta. Det är ju faktiskt ingen brådis, som tur är.

Mainiota sunnuntai-iltaa!

Mysig söndagskväll!

Bye bye

2011-09-04T11:16:00.005+03:00

On vihdoin aika jättää hyvästit. Vajaan vuoden pyörittelyn jälkeen päätös on tehty. Ensi viikolla vanha takkamme moukaroidaan maan tasalle ja tilalle saapuu uusi Cronspisen. Kuvan uudesta tulisijasta löydät noin vuodentakaisesta postauksesta klikkaamalla tästä.

Äntligen har det blivit dags att säga farväl. Efter ett års grubblande har vi fattat ett beslut. Nästa vecka ska den gamla öppna spisen bäras ut och en ny Cronspisen ska komma in. Bliden på den nya eldstaden hittar du i ett äldre inlägg genom att klicka här.

Tänään olkkari verhoillaan muoviin ja jäämme jänskättämään lopputulemaa. Tuli mitä tuli, vanhaa takkaa tuskin jäämme kaipaamaan.

Idag ska vardagsrummet plastas in och vi börjar att vänta på slutresultatet med stor spänning. Hur det än blir tror jag inte att vi kommer att längta efter den gamla ungen.

Ihanaa sunnuntaita!

Önskar dig en härlig söndag!

Lommossa - Buckligt

2011-08-28T16:54:00.002+03:00

Heips!

Edellisen postauksen pöytä ja tuoli etsivät edelleen uutta kotia. Löysin muuten aikuisten kokoisen Jules-tuolin valmistajan uudesta kuvastosta, vaikkei sitä netistä löytynytkään, eli olin aivan metsässä niiden saatavuuden suhteen ;)

Bordet och stolen från förra inlägget är fortvarande utan ett nytt hem. Hittade förresten Jules stolen som vuxen modell i tillverkarens katalog, fast den inte gick att hitta på nätet. Hade alltså hel fel när jag påstod att de inte var tillgänliga längre;)

Olohuoneessa emännäntuolin takana oleva kirjahylly sai kesällä verhot eteensä. Vähän tila rauhottui, vaikka kovin verhoiseltahan tuo tuntuu. Ikkunan verhot pilkistävät kuvan oikeasta reunasta. No näin mennään kunnes kirjat saavat paremman hyllyn ympärilleen.
Bokhyllan i vardagsrummet täcktes med vita gardiner nu i sommar. Visst blev det lite mer rofylld fast man kan tycka att det blev en himla massa gardiner i rummet. Så får det nu vara i varje fall tills vi hittar en annan lösning till en bokhylla.

Kuvassa myös uusi hankinta tämän kesän kirppareilta, lommoinen, nostalginen kirjoituspöydän lamppu, jonka kiinnitin kirjahyllyyn. Pimenevät syysillat, tervetuloa! Arvata saattaa, että lampun myötä kisa tuolin emännydestä/isännyydestä senkun kiihtyi..!
I bilden kan du se ett kap från sommarens loppisar. En nostalgisk och bucklig skrivbordslampa, som jag skruvade fast i bokhyllan. Mörka höstkvällar, välkomna! Och som resultat blev kampen om stolen om möjligt ännu tuffare...!

Mukavaa sunnuntaita sinulle, tällä kertaa sateisesta Pariisista!

Önskar dig trevlig söndagskväll, denna gång från det regninga Paris!

Myydään - Till salu

2011-08-21T20:07:00.000+03:00

HipHei!

Kotona taas, ihanaa! Koulu alkoi, vaikkei koulun edellyttämät varusteet (niistä lisää täältä, klik) vielä koululaisen huoneesta löydykään. Projekti Prinsessan huone saa jatketta heti miten, kunhan työpöytä ja toinen tuoleista saavat uuden kodin.

Hemma igen, vad härligt! Skolan började fast inte alla tillbehör som krävs för starten (mer om dem här, klick) finns på sin plats. Projekt Prinsessa rummet får fortsättning så fort det gamla arbetsbordet och den ena stolen har fått ett nytt hem.

Onko sinulla tarvetta 2 vuotta käytössä olleelle hyväkuntoiselle työpöydälle...? Strateegiset mitat: pituus 200cm, leveys 60cm ja korkeus 73cm. Lisätietoja sekä paremman kuvan löydät täältä: http://www.ikea.com/fi/fi/catalog/products/S69831118

Hintapyyntö 50€ (vain nouto)

Säljer alltså ett arbetsbord i bra skick och som vi använt i ca 2 år. Bordet är 200cm lång, 60cm bred och 73cm hög. Mer info och en bättre bild hittar du här:http://www.ikea.com/fi/fi/catalog/products/S69831118

Pris 50€ (enbart avhämtning)

Myytävä tuolikin on hyväkuntoinen ja samanikäinen. Meidän Prinsessan tuolin malli on aikuisten kokoa, jota ei ilmeisesti ole enää saatavilla. Jalustan halkaisija 60cm ja istuinleveys 44cm, vastaavasta pienemmästä lastentuolista lisätietoa tästä: http://www.ikea.com/fi/fi/catalog/products/S59884560#/S19885043/

Hintapyyntö 20€ (vain nouto)

Stolen till salu är också i bra skick och jämgammal med bordet. Fast stolen har använts av Prinsessan är den av vuxenmodell, som tydligen inte tillverkas längre. Dia på foten 60cm och sitsbredden 44cm. Mer info om liknande stol, fast i barnmodell härifrån: http://www.ikea.com/fi/fi/catalog/products/S59884560#/S19885043/

Pris 20€ (enbart avhämtning)

Ota yhteyttä mailitse tai jätä yhteystietosi kommenttilootaan! Katsomaankin saa tulla ilman ostopakkoa.

Maila gärna eller lämna din kontaktinfo i kommentarlådan! Du får gärna komma och titta utan köptvång.

Helan gick...

2011-08-14T20:03:00.000+03:00

...eilen ilalla ulkosalla rapujen ja hyvän seuran kera. Tämä päivä onkin mennyt jälkimainingeissa vähän vaisummin...

...igår kväll ute i trädgården med gott sällskap och en massa kräftor. Idag har vi tagit det lite lungnare...

Jokunen postaus sitten mietin millaiset istuintyynyt vanhoihin ranskattariin tekisin - tulos näkyykin yllä. Ja kun kerta ompelun vauhtiin pääsin, surautin samalla ulkoruokailuryhmään samasta kankaasta tyynyt. Syksymmällä luulen ottavani ne sisäkäyttöön, vastikään maalattujen ruokatuolien pehmusteeksi.

För några inlägg sedan funderade jag över tygvalet för sittdynorna för de gamla franska trädgårdsstolarna. Resultatet ser du högst upp till vänster. Och när jag väl hade symaskinen framme, sydde jag av samma tyg dynor för stolarna i utematgruppen. Jag tror att lite senare på hösten ska jag ta in dynorna och ha på de nymålade leksandsstolarna vid matbordet i vardagsrummet.

Ensi viikolla alkaa sitten meidän huushollin arki ihan tosissaan, kun äidin syksyn eka pidempi työmatka osuu ikävästi Prinsessan koulunaloitusviikolle. Onneksi ehdin sentään ekana kouluaamuna luokkaan tirauttamaan itkut, ennenkuin suuntaan maailmalle, ja onneksi koulu ja kaverit ovat Prinsessalle viime vuodesta tuttuja. Siitä huolimatta välillä, tai itseasiassa useinkin, miettii, onko tämä kaikki sen arvoista?

Nästa vecka återgår vi på den riktiga vardagen igen. Min första längre jobbresa råkar olyckilgt vara just då när Prinsessan ska börja på första klass. Som tur är hinner jag vara med på morgonen och fälla tillhörande tårar i klassrummet innan jag ska kila iväg. Lyckligtvis är både skolan och kompisarna bekanta från förskolan så det blir inte så stor förändring. Men trots det undrar jag rätt så ofta om detta är verkligen värt det hela...?

Mukavaa viikkoa sinne!
Ha en trevlig vecka!

1 = 3

2011-08-07T09:09:00.049+03:00

Huomenta! Goder morgon!

Ensin käsittelemätön puupinta sai Osmo Color-vahaa ylleen. Meni vuosia. Sitten vahaus piilotettiin valkein hupuin. Ja taas meni vuosia. Ja kokonaista kolme kesälomaviikkoa, täysin ilman maalausprojekteja. Se tuli ihan puun takaa - pakottava tarve aukaista maalipurkki. Ja niin olohuoneen ruokakalusto vaihtoi ilmettä. Kai tätä sutimisvimmaa voisi kutsua loma-ajan addiktiksi...?

Först penslades den obehandlade ytan med Osmo Colors vax. Så gick det ett antal år. Vaxen gömdes sen undan med ljusa överdrag. Och så gick det igen ett antal år. Samt hela tre semesterveckor helt utan målningsprojekt. Det kom som en blixt från en klar himmel - det tvingande begäret att få öppna en färgburk. Som resultat har nu vardagsrummets matbord och stolarna fått återigen ett nytt utsende. Akta dig, för tydligen är "semesterpenslandet" beroendeframkallande...?

Nyt enää muutama päivä lomaa jäljellä, ja viimeinen kaivausurakka on vasta valmisteluvaiheessa. No, ehkäpä työpäivien päätteeksi onkin hyvä päästellä ulos höyryjä ja kaivaukset saa uutta puhtia. Onhan elokuun illat vielä pitkiä.

Nu har jag bara några dagar kvar av min semester, och den sista biten av projekt grävning är forvarande på ritbordet. Nåväl, visst kan det vara bra att ha något att ta itu med efter arbetsdagarna och augustikvällarna är fortvarande ljusa.

Palaillaan pian!

Vi hörs av snart igen!

Muunnelma - Variant

2011-07-31T08:46:00.001+03:00

Huomenta! Gomorgon!

Lomatouhut jatkuvat vielä ja tuntuvat vain lisääntyvän vapaiden päivien huvetessa. Haluaisin ehtiä niin paljon ennenkuin työ vie taas täysin mennessään. Milloinkahan sitä oppisi vain olemaan...?

Semestrandet fortsätter än, och projekten verkar bli fler i samma takt som de lediga dagarna försvinner. Som bekant skulle jag vilja hinna ha så mycket gjort innan jobbet ska åter ta över vardagen. Undrar om jag någonsin lär mig att bara vara...?

Touhujen lomassa on kuitenkin pysähdyttävä haukkaamaan palaa. Meillä tykätään mennä kovin yksinkertaisin elein, niinpä tästä Caprese muunnelmasta on tullut tämän kesän suosikki. Tarvitaan vain melonilohkoja (kuvassa taitaa olla hunajamelonia), mozzarellaa ja saksanpähkinöitä, päälle hyvää oliiviöljyä, pippuria ja haluttaessa ripaus suolaa. Nautitaan helteisessä kesäsäässä, aurinkovarjon alla.

Mitt i allt donande gäller det att få något gott och äta också. Vi gillar enkla lösningar på den fronten och det är väl just därför denna variant av Caprese har blivit vår sommarfavorit. Det ända som behövs är melon kyftor (i bilden har jag honungsmelon), mozzarella och valnötter, toppas med god olivolja, peppar och ev lite salt. Avnjuts under parasollen i sommarhettan.

Mainiota viikkoa sinulle!

Hoppas du får en härlig vecka!

Kukassa - I blom

2011-07-24T10:17:00.006+03:00

Pihan kaikista komein loisto alkaa olla tällä erää olla ohi, mutta onneksi on myös mattimyöhäisiä. Kuten esim tuo vähän varjomasta paikan itselleen löytänyt sormustinkukka, joka päätti aukaista sormustimensa vasta kun lajikaverit lopettivat kukinnan. Ja saa näin jakamattoman huomion.

De flesta av sommarens blommor har blommat färdigt för i år. Som tur är finns det ändå några som bestämt sig att vara en aning senare än brukligt. Som tex den digitalis, som finns i bilden. Hon dök upp på ett mer skuggigt ställe och öppnade blommorna först när alla slutat blomma. Ja, nu får hon den ouppdelade uppmärksamheten.

Loma jatkuu edelleen. Kesäteatteria, sukulointia, varaston siivousta ja kirpputoritavaroiden raivausta takana. Kesäprojektista (kts alla) on ensimmäiset ja helpoimmat 30m valmiina. Jäljellä vain haastavampi vaihe, 20m kovaa savimaata odottaa taltuttajaansa. Istutussuunnitelmakin on vielä vaiheessa, mutta kaipa se siinä lapion varressa kristallisoituu.

Semestern fortsätter än. Bakom oss har vi sommarteater, släktingbesök, städning av förrådet samt allmänt röjning för kommande loppisförsäljning. Årets sommarprojekt (se nedan) har blivit alldeles klar för de första och enklaste 30m. Kvarstår enbart fas 2, som är något mer utmanande. Den består av 20m hårt lerjord, som väntar på att bli utarbetad till en planteringsbänk. Vad som ska planteras är inte helt bestämt än. Hinner nog gott att finalisera planerna när jag håller i spadskaftet.

Sopivan aurinkoisia päiviä!

Önskar dig lagom soliga dagar!

Muruseni - Min sötnos

2011-07-17T09:36:00.045+03:00

Heips!

Ensimmäinen koko perheen yhteinen lomaviikko on ollut vauhdikas. Edellisen postauksen lapiointiurakasta on valmiina ensimmäiset 15m, on kotoiltu, retkeilty ja kierrelty kesämökkejä.

Första gemensamma semesterveckan har varit fullspäckat med program. De första 15 metrarna i trädgårdsprojektet (se förra inlägget) har blivit helt klara, vi har pysslat hemma, gjort utflykter samt besökt vännernas sommarstugor.

Sadepäivien varalle meillä on ihan oma projekti. Murusellani ja minulla. Aika on kulunut kuin siivillä, vielä eilen pikkiriikknen prinsessani oli ylimmän kuvan hymyilevä pari kuukautinen, mutta jo muutaman viikon kuluttua innokas, ja edelleenkin kovasti hymyilevä, koululainen.

För sommarens rengiga dagar har vi ett helt eget projekt. Jag och min lilla sötnos. Igår var hon den leende två månaders babyn i den översta bilden, men om några veckor börjar hon på första klassen. Forvarande lika leende och med stor iver.

Niinpä prinsessan huone vaatii suurempaa päivitystä. Toivelistalla on nykyistä isoa työpöytää pienempi läksypöytä ja oma nojatuoli, aivan ehdottomasti. Ja oma yöpöytäkin olisi ihan niinkuin vaatimus kouluun pääsylle ;)

Prinsessans rum kräver alltså en riktig uppdatering. På önskelistan fanns ett mindre bord för läxläsning, i stället för det stora som finns idag, och en egen fåtölj är ett absolut måste. Och tydligen krävs det numera, att man har ett eget nattduksbord vid sängen innan man kan börja på skolan ;)

Me aloitettiin eilen teroittamalla ja purkittamalla värikynät. Ja ihan varovaisesti mietittiin että, josko olisi jotain, jota ei enää tarvita ja josta voisi luopua. Asia pistettiin harkintaan ja siihen luvattiin palata seuraavana sateisena päivänä.

Vi började med att vässa färgpennorna och ställa dem i nya burkar. Och med att fundera lite försikigt om det finns något som man inte skulle behöva längre och kunde skänka bort. Prinsessan lovade att fortsätta fundera på saken, och vi skulle återkomma på det när det är regnväder igen.

Muruseni tiesi samaan syssyyn kertoa, ettei sateita sitten ole loppukesästä tiedossa. Hellettä vain.

I samma väva informerade min sötnos mig om väderprognosen för resten av sommaren. Inget regn mer, bara varmt och soligt.

Jää nähtäväksi!
Det återstår att se!

30m+20m

2011-07-10T10:02:00.002+03:00

Tämän kesän havinaisen paljon kaivattuja lomia on vietetty aina viime torstaista lähtien. Kesän suunnitelmiin n kuuluvat kottikärryt, lapio, 30m+20m, ruusuja ja minä. Muu henkilökunta keskittyy kylmän juoman tarjoiluun. Jos kelit pysyvät tälläisenä, olemme kaikki kovin kiireisiä. Kuvia tuloksista sitten aikanaan.

Den ovanligt väl efterlängtade semestern började i torsdags. Semesterplanerna innehåller en skottkärra, en spade, 30m+20m, olika rosor och jag. Den övriga personalen ansvarar för serveringen av kylda drycker. Om vädret håller i sig lär vi alla ha hektiska dagar framför oss. Bilder på resultatet sen när det dags.

Kesäisiä päiviä!

Somriga dagar till dig!

Mediterranean

2011-07-03T09:04:00.006+03:00

Huomenta! God morgon!

Tässä ihanassa Välimeren ilmastossa ei oikein tapahdu mitään, ei sisällä eikä ulkona. Ehkäpä mañana...? Suurin tapahtuma on, kun sain sopivasti välimeriteemaan istuvan oliivipuun. Ja sekin jäi vielä toistaiseksi portin viereen. Sille pitää ehdottomasti löytää ehompi paikka, tuntuu häviävän runsaana kukkivan jasmikkeen jalkoihin. Mañana, mañana...

I det härliga medelhavsklimatet händer det inte mycket. Varken inne eller ute. Kanske mañana...? Den största händelsen är att jag fick till temat väldigt passande olivträd. Men det blev kvar vid porten där den försvinner helt med den ivrigt blommande schasminen. Måste absolut hitta en bättre plats. Mañana, mañana...

Tänään ollaan maksimissaan pystytty nuuhkimaan näitä jasmikkeen kukkia ja tutkimaan tulevan omppusadon. Keskinkertainen on tulossa.

Idag har vi enbart som bäst orkat sniffa på schasmin blommorna och undersöka den kommande äppelskörden. Sisådär medelmåttigt lär det bli i år.

Omppupuun varjoon oli ihan kiva jäädä pidemmäksikin aikaa ja pohtia taas kerran Kallelan tulevaisuutta. Vanhat puutarhatyökalut odottavat seinän vierustalla. No ehkä siis mañana.

Det var mysigt att svalka sig under äppelträdet en längre stund och fundera än en gång hur vi borde göra med Kallela. De gamla trädgårdsredskapen står och väntar vid Kallelas väg. Ja ja, kanske mañana.

Lomaa odotellessa!

I väntan på semester!

Pidempään - Längre

2011-06-26T19:48:00.000+03:00

Hei taas!

Olen julistanut täällä usein, kuinka kovasti pidän kukkivista hedelmäpuista. Vähän ikään kuin huijatakseni itseäni kasvattelen köynnöshortensiaa vanhempien puiden rungoilla ja oksilla. Ei varmaan sadon kannalta ihanteellista, mutta saanpahan nauttia kukkivista puista piirun verran pidempään.

Det är väl ingen hemlighet att jag älskar blommande fruktträd. Bara för att lura mig själv låter jag klätterhortensior att stiga upp längs stammarna och grenarna på de äldre äppelträden som finns i vår trädgård. Kanske inte så klokt med tanke på skörden, men på så sätt kan jag njuta av blommande träd en smula längre.

Enää 8 työpäivää ja yksi matka lomaan! Ei täällä suinkaan lasketa....;) Aurinkoa sinulle!

Bara 8 arbetsdagar och en resa kvar till semestern! Och här räknas det inte...;) Hoppas att solen skiner hos dig!

Yksinkertaista - Enkelt

2011-06-23T08:58:00.007+03:00

Onni on usein yksinkertaista. Kuten esimerkiksi suloiselta tuoksuva, itsepoimittu kesäkimppu olohuoneen lipaston päällä.

Lyckan är ofta de enkla, små ting. Som tex den ljuvligt doftande, egenhändigt plockade sommarbuketen på vardagsrum byrån.

Riemukasta juhannusta!

Glad midsommar!

Patjaa vai kukkaa? - Madrass eller blommor?

2011-06-19T15:34:00.000+03:00

Hejps!

Palasin kotiin viime yönä ja suunnitelmissa oli räpsiä pihakuvia tänään. Kattia kanssa, siellähän sataa! Ja on tainnut sataa pitkin viikkoa, sillä vesitynnyrit on piripintaa myöten täynnä. Siispä tänään mennään pari viikkoa vanhalla kuvalla, Virpiltä ja Riitalta keväällä hankkimani kalusteet ovat olleet kovassa käytössä kuistilla. Pitäisi varmaan kehitellä joku kesäinen tyynysysteemi tuoleille pikkutaljojen sijaan. Jotain patja- tai kukkakangasta ehkä... Hmm...

Återvände hem i natt och hade planerat att fota i trädgården idag. Men det blev inget, för det regnar. Och de nya välfyllda vattentunnorna avslöjar att det tydligen regnat hela veckan. Så denna gång får det bli ett par veckor gammal bild, möblerna som jag skaffade i våras från Virpi och Riitta har varit i flitigt bruk på verandan. Borde nog göra mer somriga sittdynor på stolarna, i stället för fårskinn i miniformat. Kanske i madrass- eller blomstermönstrat tyg... Hmm...

Ensi viikkoon!

Vi hörs nästa vecka!

Unikko - Vallmo

2011-06-16T08:11:00.006+03:00

Työmatkalainen toivottelee sinulle aurinkoista loppuviikkoa!
Från en jobbresa önskar jag dig en solig fortsättning på veckan

Vettä - Vatten

2011-06-12T09:13:00.002+03:00

Vaikka niin ihanaa ja kauan odotettua tämä lämpö onkin, kaipaan jo vettä. Vain pienen ripauksen verran. Meillä on nimittäin tänä keväänä satsattu sadeveden käräämiseen...! Vanhat, vuotavat puutynnyrit väistyivät ja hankkimani rautatynnyrit löysivät maalikäsittelyn jälkeen paikkansa rännien alta.

Visst är det så härligt med den efterlängtade värmen, men börjar sakna vatten så småningom. Bara en liten skvätt. För vi har i år satsat på samlandet av regnvatten...! Gamla, läckade trätunnor fick ge vika till de nyligen inköpta järntunnorna. Efter en stunds målande hittade de plats under stuprännorna.

Ja Kallelan kulmalle löysin lahtelaisesta antiikkiliikkeestä sopuhintaan vanhan lasten ammeen.

Och till Kallela hittade jag ett gammalt badkar till barn till ett rimligt pris i en antik äffar i Lahtis.

Tässä tynnyrit alkuperäiskunnossa. Kovasta jynssäämisestä huolimatta en ihan ensiksi vettä ehkä kasvimaalle uskalla levitellä... Onko jollain kikkakolmosta millä sisäpinnan saisi puhtaammaksi kaiken maailman mömmösitä?

Här tunnorna i orginal skick. Trotts att jag borstat tunnorna med hårda tag tror jag inte att vattnet är så lämpligt att använda i trädgårslandet. Har någon ett bra tips hur man skulle bättre få bort allt äckel inuti?

Vielä tänään aurinkorasvaa pintaan!

Än i dag får vi ha solkräm!

Ihan jees - Helt okey

2011-06-09T08:54:00.012+03:00

Huomenta! Gomorgon!

Pihan rumistukseksi ilmestyi jokin aika sitten kaksi tynnyriä. Ja jo ihan perinteiseen oli perhe jälleen kerran Iso Kysymysmerkki. Mutta lopputuloksesta tuli kuulemma ihan jees. Että kuvia saa kuulemma laittaa tännekin. Niitä luvassa pian!

Det anlände två tunnor på vår gård för ett tag sen. Inte särskilt snygga. Till sin vana trogen var Stora J igen som ett Stort Levande Frågetecken. Men slutresultatet blev enligt honom helt okey, och några bilder får läggas in i bloggen också. Så ska det bli, i nästa inlägg!

Suloisen lämmintä loppuviikkoa!

Njut av värmen!

Virallisesti - Officiellt

2011-06-05T08:24:00.001+03:00

Se on kuulkaas kesä nyt. Eilen kajautettiin komeasti koulun jumppasalissa Jo joutui armas aika ja haettiin eskarin päästötodistus (!). Juhlan kunniaksi Emalia ponkaisi ensimmäistä kertaa ihan hellelukemiin.

Ja gott folk, sommaren är här. Igår var vi på skolan och sjöng med andakt Nu blomstertid den kommer och fick ett avgångsbetyg (!) från förskolan. Den stora festen kröntes av Emalia, som nådde ända upp till hetta temperaturer.

Juhlallisuukisen jälkeen meillä ei ainostaan leikitty vesiletkulla. Välillä ehditiin kurittamaan myös tunnollisesti lisääntyviä voikukkamättäitä.

Efterfesten bestod av en del lek med vattenslangen. Och ibland så hann man plocka en och annan maskros, det finns gott om dem hos oss.

Ja värkkäämään kauden ensimmäinen voikukkaseppele. Mamillakin riitti pihakiireitä, niistä pian lisää.

Och så blev också den första maskroskransen gjord. Även mamma var väldigt upptagen, mer om det snart.

Ja niin on tämän vuoden kesäsesonki julistettu virallisesti aukaistuksi.

Och härmed kan vi deglarera sommarsäsongen officiellt öppnad.

Karkumatkalla? - På rymmen?

2011-06-02T22:14:00.000+03:00

Niinpä. Näin väsyneeksi sitä tulee kun on poissa kotona kolme yötä putkeen ilman että edes ilmoittautuu välillä. Aika ajoin käy Hulda nuolasemassa tassusta, ikäänkuin sovittelevana - yhteinen kieli on kavereilla vielä haussa. Mutta ei Bea Huldan vuoksi kotoa lähtenyt. Taisi vain jäädä naapurin autotalliin säppiin. Onneksi!

Ja, så här trött blir man när man är borta hemifrån tre nätter i rad. Utan att ens visa sin nos hemma därimellan. Hulda slickar på tassen emellanåt och ser lite skamsen ut, dessa två har inte riktigt hittat ett gemensamt språk än. Men det var inte nog för Hulda Bea blev borta så länge. Hon blev bara inlåst i grannens garage. Vilken tur!

2011-05-29T09:39:00.001+03:00

Aurinkoista sunnuntaita sinulle!

Önskar dig en solig söndag!

Stop!

2011-05-25T08:12:00.008+03:00

Niin tekisi mieli kiljaista! Luonto puhkeaa nyt niin hurjalla vauhdilla kesään, ettei itse ehdi mukana. Mutta mikä ihaninta, tätä on nyt tarjolla ainankin kolme pitkää kuukautta!

Så skulle jag vilja hojta till! Naturen förbereder sig till sommaren med en sån fart just nu så det är knappt man själv hinner med. Men det bästa är väl ändå att vi har framför oss tre långa månader med sommarglädje!

EnnenJälkeen - FöreNu

2011-05-22T18:27:00.001+03:00

Nyt tulee sellainen perinteisempi Ennen-Jälkeen postaus. Kun olen nimittäin ahkeroinut koko kevään työhuoneen parissa. Työhuone on olohuoneen vieressä oleva pieni, alunperin kesähuoneeksi suunniteltu lasikuisti. Kuisti on ollut esillä parissa edellisessä postauksessa, mutta nyt näet sen suuremmasta kuvakulmasta.

Nu följer ett mer traditionellt Före-Nu inlägg. Har nämligen hållit på med vårt lilla arbetsrum hela våren. Rummet finns i en liten glasveranda bredvid vardagsrummet och egentligen är det menat att vara ett sommarrum. Har visat detaljer från rummet i de två senaste inläggen, men nu blir det helhetsbilder.

Kaikki alkoi siitä kun pitkän etsinnän jälkeen löysin kohtuuhintaisen vinolipaston. Lipasto pyöri olkkarin nurkassa, kunnes kalenteriin tuli maalaushomman mentävä rako. Siinä samassa rytäkässä piti hankkiutua eroon vanhasta miltei puolet lattiatilasta vievästä pöydästä. Alla tuo järkyttävä ennen-kuva. Eikös ollutkin sievää..?

Allt började när jag efter en tids letande fick tag på en skrivbyrå till ett rimligt pris. Byrån fick vit färg på sig så småningom och behövde bli av med det gamla skrivbordet. Det tog upp nästa hälften av golvytan, usch vad opraktiskt det var. Visst var det tjusigt innan...?

Nyt tilassa on lipaston lisäksi lehtikaappi ja iso määrä taimia, jotka varmaan pian pääsevät ulkoilmoihin. Kivasti näkyy kuvassa Kallela ja naapurin talo.

Förutom byrån har vi nu i rummet ett tidningsskåp och ett himla gäng med små plantor, som får flytta ut snart. Ur fönstren kan man se Kallela och grannhuset.

Vielä on työn alla ilmoitustaulu ja verhotkin pitäisi tehdä. Ikkunoiden mitat ovat niin eksoottiset ettei valmista voi harkita, mutta kaipa niitä sateisia ompelupäiviä tänäkin kesänä tulee. Niinno, sitä ennen pitää huoneen sisäkatto purkaa ja tutkailla mitä sieltä löytyy, mutta se onkin jo ihan eri postauksen aihe!

Håller på med en anslagstavla som bäst och visst borde jag sy gardiner också. Fönstren har så speciella mått att det dessvärre inte går att hitta något färdigt. Det blir nog regniga sydagar i sommar också. Fast innan det borde vi riva innetaket och kolla vad som finns där bakom, men det få bli ett annat inlägg om det!

Kaunista sunnuntai-iltaa!

Njut av den vackra söndags kvällen!

Eläkesuunnitelmia - Pensionsplaner

2011-05-19T08:17:00.051+03:00

Huomenta! Gomorgon!

Palaan taas rakkaaseen aiheeseen. Täällä on kuulkaas kevään mittaan myllätty sisustus-ja puutarhalehtipinoja. Onnistuin vihdoin luopumaan suurimmasta osasta, mutta ei hätää, niitä jäi ihan kiitettävästi vielä arkistoitavaksi. Pienen apulaisen kanssa sortteerasimme säilytettävät viiten eri pinoon: talvi- kevät-, kesä-, syksy- ja jouluaiheiset. Mietin että niitä tulisi paremmin luettua, jos olisi pino jossa on takuuvarmasti ajankohtaista asiaa.

Återkommer till ett kärt ämne. Under våren har vi nämligen rensat i tidningshögarna. Lyckades äntligen göra av mig de flesta av inrednings- och trädgårdstidningarna, men har forvarande kvar en hel del. Med min lilla hjälpreda organiserade vi fem högar: vinter-, vår-, sommar-, höst- och jultidningar. Tänkte att de skulle bli lästa lite oftare, om man har en hög med aktuella tidningar till hands.

Nyt näitä vuodenaikapinoja löytyy sieltä täältä. Fiksuna laskin, että jos lukisin säännöllisesti yhden vanhan lehden viikossa, olisin mukavan lähellä eläkeikää kun viimeistä vietäisiin. Toisaalta, sittenhän sitä vasta olisikin aikaa plärätä lehtiä kaiket päivät, joten olen päätynyt pinojen uuteen kasvattamiseen. Siis todella fiksua, hmmm....? Tai vain naisen logiikkaa...?

Dessa årstidshögar finns lite runt om i huset. Smart som man vill vara, kalkulerade jag att om jag läser en tidning om veckan skulle jag vara härligt nära pensionsåldern när jag håller den sista i handen. Men o andra sidan, det är väl då man har tid att sätta sig ned och pläddra tidningar i dagarna ända, så jag har koncentrat mig mest på att göra högarna återigen höga. Väldigt smart, hmmm....? Eller bara kvinnlogik...?

Ring ring

2011-05-15T10:27:00.000+03:00

Elettiin 60-70-lukujien vaihdetta. Parin vuoden ikäinen, kovin puhelias tyttö nappaa luurin käteen ja vetää summamutikassa mummon puhelimesta numeroita. Pian langan päässä onkin talouskoulun opettaja jossain päin Suomea ja juttu alkaa luistamaan. Niin hyvin, ettei sille meinaa tulla loppua edes mummon keskeytysyrityksistä huolimatta.

Någon gång vid 60-70 tals decenniumskiftet lyfte en väldigt pratsam tös på ett par år luren på mormors telefon. Hon vred på nummerplattan på måfå och plötsligt hade hon på linjen en lärarinna vid en hushållsskola någonstans i Finland . De hade väldigt mycket att tala om och samtalet blev lång. Mormor försökte förgäves avbruta dessa två.

Enhän voinut millään jättää tätä kirpparille, sillä juuri tuollaisella puhelimella soitin ensimmäisen puheluni noin 40 vuotta sitten. Ja erittäin toimiva tämä L.M.Ericsson on vieläkin, se toimittaa meidän lankapuhelimen virkaa erittäin mallikkaasti. Se pirisee yleensä silloin, kun haluamme olla kännykän tavoitamattomissa.

Kunde bara inte lämna telefonen på loppisen för jag ringde mitt första samtal med en exakt likadan för ca 40 år sen. Och denna LM. Ericsson funkar väldigt väl än för vi har den i bruk. Den ringer oftast då, när vi vill vara onåbara med mobilen.

Onko teillä vielä lankapuhelinta?

Har ni kvar den fasta telefonen?

Ps. Myös minun edellinen postaukseni hävisi taivaan tuuliin - ehkäpä hyvä niin.

Ps. Även mitt förra inlägg försvan i rymden - och det är väl likabra så. Ds.

Mehukasta - Saftigt

2011-05-05T08:52:00.009+03:00

Meillä korkattiin juuri viimeinen viime syksyn marjamehu. Uutta juotavaa saadaan pian raparperistä, joka kasvaa kohisten. Mintunlehdet eivät taida vielä mausteeksi riittää, joten taidan lisätä vaniljatangon ostoslistalle.

Vi öppnade precis den sista av förra årets safter. Ny dricka blir det snart av rabarber som växer i ögonen. Än finns det dock inte så många myntablad, så saften ska kryddas med en vaniljstång i stället.

Eletään jännittäviä aikoja, enää muutama aamu äitenpäivään!

Vi går mot spännande tider tillmötes, bara ett par morgnar kvar till morsdag!

2009-09-20 pic 260

2011-05-03T08:09:00.006+03:00

Olen saanut niin haasteita kuin tunnustukisakin. Ensin haaste.

Har fått både utmaningar och en award. Vi börjar med utmaningen.

Eli siis, avaa neljännen kuvakansion neljäs kuva. Tadadaa! Kiviä. Työreissu Cannesiin syyskuun lopussa pari vuotta sitten. Kivet oli hotellin terassilla, jonne karkasin välillä haistelemaan raitista ilmaa. Muuten vietinkin aikani tiivisti neljän seinän sisällä, poistumatta juuri lainkaan hotellista. Niinkuin työreisuilla yleensä. Tämän hauskan haasteen sain Marielisalta. Kiitos kaunis!

Alltså. Det fjärde fotoalbumet och den fjärde bilden. Tadadaa! Stenar. Jobbresa till Cannes i slutet av september för ett par år sen. Stenarna låg på hotellets terass dit jag brukade smita emellanåt för att få lite frisk luft. Annars tillbringade jag nästan hela resan inne utan att lämna hotellet. Som vanligt på arbetsresorna. Denna roliga utmaning fick jag av Marielisa. Tusen tack!

Ja sitten tunnustukseen. Ihan hävettää, sain tämän nimittäin Liisalta jo helmikuun loppupuolella. Anteeksi! Ja suurkiitos! Parempi myöhään kuin ei lainkaan, toivottavasti.

Och sen till awarden. Jag skäms. Fick nämligen denna av Liisa redan i slutet av februari. Förlåt! Och tack snälla! Hoppas bara att det är bättre sent än aldrig.

Homman nimeen kuuluu siis vastata viiteen kysymykseen, joten olkaat hyvät!

Man ska svara på fem frågor, så håll till godo!

1. Milloin aloitit blogisi? - När började du blogga?

Eka postaus oli 3.5.2009. Joten tänään vietetään 2v päivää!

Gjorde mitt första inlägg 3/5/2009, på dagen för två år sen!

2. Mistä kirjoitat blogissasi, mitä kaikkea se käsittelee? - Vad skrver du om?

Täällä on pääsääntöisesti tarinaa sisustamisesta, puutarhasta ja kokkaamisesta.
Skriver huvudsakligen om inredning, trädgård och mat.

3. Mikä seikka tekee blogistasi erityisen verrattuna muihin? - Vad gör din blogg så speciell jämfört med andra?

Varmaankin näistä edellisessä mainitsemistani aiheista on blogeja pilvin pimein ja joka makuun. Mutta vastaan tähän kuten moni muukin. Koska tämä on juuri minun blogini.
Säkerligen finns det oändligt många bloggar om dessa tre ämnen. Men jag svarar som så många andra. Min blogg är speciell just för att den är min.

4. Mikä sai sinut aloittamaan blogin kirjoittamisen? - Vad fick dig att börja blogga?

Aloitin blogin vähän niinkuin terapiamielessä. Ihanaa vastapainoa työlle ja tänne voi kanavoida sisustamiseen ja puutarhanhoitoon liittyvän jutustelun, läheisiä sen enempää rasittamatta. Täällä on paljon samanhenkisiä, joita ei välttämättä niin montaa lähipiiristä löydy, vaikka muuten aivan ihania ovatkin. Toisaalta halusin oppia enemmän valokuvaamisesta ja pitää yllä vinhaa vauhtia häviävää ruotsinkieltä.
Jag ser min blogg som terapi. Att blogga är härligt motvikt till det dagliga arbetet och här kan man få utlopp för allt som har med inredning att göra. Här finns det gott om liksinnade, mer än i bekantskapskretsen, och man slipper att uttrötta dem med för mycket inredningprat. Utöver det ville jag bli bättre fotograf och hålla min svenska i liv. Har för länge sen varit rätt så duktig i svenskan men nu håller det på att försvinna med rekordfart.

5. Mitä haluaisit muuttaa blogissasi? - Vad skulle du vilja ändra i din blogg?

Kaksi juttua. Ensinnäkin haluaisin tarjota enemmän kekseliätä ideoita ja oivalluksia, olla luovempi. Nyt tuntuu että luovuus hukkuu ainaiseen kiireeseen, ideat jotka pulpahtaa päähän unohtuvat samantien tai niiden toteuttaminen on tolkuttoman hidasta, kaiken muun rumban ympärillä. Ja toiseksi haluaisin ottaa parempia kuvia ja/tai oppia käsittelemään kuvani paremmiksi. Pitäisi varmaan hankkia ihan oikea kamera ja päästä jollekin kurssille. Jaa että missähän välissä...? Että tälläisillä otoksilla mennään nyt vielä tovi.
Två saker. För det första skulle jag vilja vara mer kreativ, kunna erbjuda mer påhittiga ideer. Nu känns det som att även det minsta av kreativiteten som finns försvinner i den oändliga brådisen och stressen. Ideerna som ibland kommer blir glömda eller sen så tar det otroligt lång tid att förverkliga dem i den jäktiga vardagsrumban. För det andra skulle jag vilja vara bättre fotograf och/eller kunna behandla mina bilder så att de blir snyggare. Borde kanske skaffa mig en riktig kamera och gå på ngn kurs. Det lär bli sen när jag har mer tid. Jag får nöja mig med det jag kan för ett tag till.

Ohjeen mukaan tätä tunnustusta jatketaan viiteen blogiin. Aikas monessa blogissa tämä on tainnut jo kiertää, joten tavalleni uskollisena tarjoan tämän mukaan kaikille, jotka tämän haluavat tästä napata.
Enligt reglerna ska man ge awarden vidare till fem bloggar. Rätt så många har haft denna redan. Förblir därför min vana trogen och erbjuder awarden till alla som vill ta den med sig.

Aurinkoista toukokuun alkua!
En solig början på din maj!

2011-05-01T09:42:00.002+03:00

Hyvää vappua!

Glad Första Maj!

Vihreää - Grönt

2011-04-28T08:31:00.003+03:00

Eilen aamuna se pisti silmään ensimmäistä kertaa tänä vuonna. Puissa alkaa jo vihertää!

Igår morse upptäckte jag det för första gången för i år. Träden börjar bli gröna!

Eipä hiirenkorvat paljoa häviä pääsiäsen aikaan sisään tuoduille syreeninoksille, jotka on jo kehittäneet pienet nuput. Oksat majalevat Kallelasta löytyneessä pullossa samasta paikasta löytyneen lipaston päällä, kirpparilöytöjen seassa. Uutena ostettu lamppu on valaissut meillä jo ainankin vuosikymmenen.

Träden där ute grönskar i kapp med syrenkvistarna som vi tog in under påsken. Dessa två har redan utvecklat några små knoppar. Kvistarna står i en gammal flaska som jag fyndat från Kallela, därifrån hittade jag även byrån, allt annat har jag hittat på loppisar. Lampan har jag köpt som ny för åtminståne ett decennium sen.

Kuvat nappasin muuten vähän ennen ilta yhdeksää - vitsit kun on mahtavaa, että illat ovat valoisia. Kyllä tämä kevät on vaan vuoden parasta aikaa!

Fotade bilderna vid niotiden på kvällen - jösses vad det är härligt att kvällarna är så ljusa. Visst är våren den absolut bästa tiden på året!

Sopimus? - Ett avtal?

2011-04-25T08:36:00.059+03:00

Viimeisiä viedään, niin munia kuin vapaapäiviäkin. Voitaisiinko sopia, että pääsiäinen tästedes olisi aina näin myöhään keväällä? Täällä on nimittäin nautittu keleistä kaikin maustein, kuopsutettu pihassa ja pidetty grillikauden avajaiset. Niin ja... Operoitu Töölössä myös yksi moottorisahan ruhjoma miehinen sormi! Että toisella meistä vapaat jatkuvat vielä useita viikkoja, valitettavasti. Sopimuksista puheen ollen, meillä on jo muuten sovittu käsitellä kaikkea pörisevää jatkossa aivan toisenlaisin, varovaisimmin, ottein.

De sista äggen och den sista helgdan är här. Skulle vi inte kunna avtala om att påsken framöver är alltid så här sent på våren? Vi har njutit för fullt av vädret, rotat i trädgården och inlett grillsäsongen Och visst... Vi har fått ett manligt finger skuren av motorsåg och opererat i Tölö! Så dessvärre för en av oss fortsätter ledigheten i flera veckor. Och på tal om avtal här har vi avtalat om att i fortsättningen behandla alla surrande apparater med helt andra, mer säkra, tag.

Ja näillä mennään vappua kohti!
Så går vi mot valborg första maj!

Hyvää Pääsiäistä - Glad Påsk!

2011-04-21T14:06:00.003+03:00

Ja kiitos kaunis kaikista kommenteista Kallelaan liittyen. Päätös on vaikea. Sillä niin kovasti haluttaisiin vanhus säilyttää, mutta talo on todellankin erittäin huonossa kunnossa. Pohdinta jatkukoon!

Och tack snälla för alla kommentarer på Kallela. Det är ett svårt beslut. Vi skulle så gärna vilja behålla huset, men det är verkligen i väldigt dåligt skick. Funderingen fortsätter.

Mukavia pyhiä!

Glad påsketid!

Jättipotti, plse! - Fullträff, plse!

2011-04-19T07:48:00.002+03:00

Huomenta! Gomorgon!

Punaisen talomme vieressä, kuusien oikealla puolella on Kallela. Edesmenneen naappurin, Kallen, itse 1950-luvun alussa rakentama pieni talo, jonka saimme tonttikaupan päällisenä. Meille Kallela on toiminut verstaana, varastona ja aarreaittana. Pitkään on pohdittu mitä tehdä vanhukselle, sillä se taitaa olla asuinalueemme yksi vanhimmista jäljellä olevista rakennuksista. Purkaako pois huonokuntoisena ja huonosti toiveet pihasaunasta, vierasmajasta sekä varastosta
toteuttavana? Vai voisiko tällä pula-ajan materiaalein rakennetulla talolla olla jokin erityinen arvo, jonka vuoksi se kannattaisi säilyttää?
Bredvid vårt faluröda hus, till höger om granarna, står Kallela. Ett litet hus, som den bortgågna grannen, Kalle, har egenhändigt byggt i början av 1950-talet, och som kom på köpet i samband med ett tomtinköp. Kallela har fungerat som verkstad, förråd och som ett ställe där man kan fynda gammalt skrot. Länge har det funderats vad göra med huset, behålla eller riva ner. Huset är numera bland de äldsta i området där vi bor så det vore synd att riva ner det. Och fast det är byggt då det rådde brist på allt, att behålla huset kan ändå ha ett värde i sig, eller? Men o andra sidan, även om hus blir grundligt renoverat, fyller det väldigt dåligt önskemålen om en gäststuga, gårdsbastu och förråd. Och dessutom är det i väldigt dåligt skick.

Jos purkutuomio käy, voisin haaveilla vaikka jostain tämän tyylisestä:
Om vi beslutar att riva, skulle jag kunna tänka mig att drömma om något sånt här:

kuva/bild: Kannustalot (en stuga på 2 rok 69,5 kvm och bastu på 29,5 kvm)

Ja saunan oven edestä olisi ihanaa hypätä johonkin tälläiseen:

Och framför bastudörren skulle man kunna ha något att doppa sig i:

kuva: jonkin allasvalmistajan sivuilta

bild: från en av poolleverantörers sidor

Tai sitten vain kylmän rohkeasti aloitamme rempan, jonka lopputulemasta tai kustannuksista en kyllä uskalla edes haaveilla. Niin tai näin, lottovoittoa kaivataan. Pitänee pistää kuponkeja sisään.... Menikös ne jättipotit jo?

Eller sen så börjar vi helt lungt och stilla renoveringen. Fast jag vågar nog inte drömma om hur slutresultatet skulle bli eller vad kalaset skulle kosta. Hur vi än gör, tror jag vi behöver en fullträff på lotto. Har de stora vinsterna delats ut än?

2011-04-17T16:29:00.000+03:00

Ihanaa, aurinkoista kevätsunnuntaita! Mikä uskomaton ilma - nyt taas ulos nautiskelemaan!

Önskar did en härlig solig vårsöndag! Vilket väder vi har - nu ska jag ut igen och njuta!

Risuista - Risigt

2011-04-14T08:54:00.005+03:00

Huomenta! Gomorgon!

Ahkeroin viikonloppuna ja purkitin Prinssi Nikolai-pelarkuun pistokkaat sekä muut kuukausi sitten kylvämäni taimenalut. Kuun asennon pitäsi olla oikein passeli näihin puuhiin vielä muutaman päivän.

Var flitig i helgas och planterade Prins Nikolai-pelargon sticklingar. Likaså mina planteringar från förra månaden fick större krukor att växa i. Månen borde ligga helt rätt för planteringsysslor några dagar till.

Taimet löysivät paikkansa oikean puoleisen kuvan etualalla näkyviin työhuoneen taimitikkaisiin. Vaan mitä luulette, tuleekohan noista talvehtineista risupehkoista vielä rosmariini ja laventeli? Vähän toivottomalta näyttää. Ja asiaa ei tietenkään paranna, että Huldan mielestä risuja on kiva nakertaa....

Plantorna hittade sin plats i plantstegen, som syns i förgrunden på bilden till höger. Men vad tror ni, blir det någon lavendel och rosmarin från de två risbuskar som övervintrat? Ser kanske inte så lovande ut. Och saken blir inte bättre av att Hulda gillar att gnaga dem...

Aurinkoista loppuviikkoa!

Soliga dagar!

Ranskalaisittain - På fransk vis

2011-04-12T08:57:00.021+03:00

Toinen autoistamme on ranskatar. Se, jota korjataan useammin. Ja juuri siitä syystä vain toinen meistä on edelleenkin erityisen viehättynyt kaikkeen ranskalaiseen. Joten, autoa tyhjentäessä näistä ranskalaisista ihanuuksista, ymmärsin pitää visusti suuni kiinni siitä tosiseikasta, että nyt sitten nautimme kevätauringosta sisääntuloterassilla ranskalaisittain.

En av våra två bilar är en fransyska. Den som besöker mekaniker oftare. Och det är just därför som bara den ena av oss är fortvarande förtjust i all det franska. Så när jag tog dessa franska skönheter från bilen till terassen vid ingången, forstod jag, att det är ingen ide att att jag avslöjar, att vi hädanefter ska avnjuta vårsolen på fransk vis.

Sopivan ruosteinen pöytä ja toinen tuoleista löytyivät Virpiltä Tampereelta. Ja koska haluamme nauttia toistemme seurasta, pitihän se toinenkin tuoli hankkia. Kuin sattumalta, ihan samanlainen osui silmääni Riitan messuosastolla sunnuntaina. Tuoli toisessa kainalossa ja kukkaostokset toisessa purjehdin siis hymyillen Messukeskuksesta kotiinpäin.

Hittade ett lagom rostigt bord och en stol från Virpi i Tammerfors. Eftersom vi vill sitta tillsammans så var det bara att hitta en stol till. Av en ren slump fick jag tag i en exakt likadan från Riitta på Mässan i söndags. Hem kom en glad jag, stolen under ena armen och blommorna under den andra.

Vähän riisutulta, ja sanotaanko nyt että kököltähän tämä jotenkin vielä näyttää. Eiköhän se kesää kohti tunnelma tässäkin kohoa. Tuosta taustalla häämöttävästä Kallelasta pitäisikin postata, edellisestä onkin jo aikaa....

Terassen ser fortvarande lite avklädd och tråkig ut. Stämmingen upphöjs nog i takt med att våren framskider. Borde förresten göra ett inlägg om huset i bakgrunden, Kallela. Det var ett tag sedan sist!

Keväistä viikkoa!

Önskar dig en bra vårvecka!

Ps. Hulda kiittää ja kumartaa kaikista ihanista kommenteista edelliseen postaukseen!
Ps. Hulda tackar och pockar för alla söta kommentarer på förra inlägget!

Hulda

2011-04-10T09:34:00.015+03:00

Perhoset lentelivät jo matkoihinsa. Kaikki meni mainiosti, kun kauan odotettu Hulda asettui taloksi eilen. No, ihan vielä ei Beasta tullut sydänystävää, mutta kaikki ajallaan. Meidän muiden sydämet tämä pieni vauhtihirmu on jo sulattanut täysin.

Fjärilarna har flygit iväg nu. Allt gick toppen, när den länge efterlängtade Hulda flyttade in till oss igår. Bea har visst inte blivit någon hjärtevän än, men det finns tecken i luften att det löser sig. Alla andras hjärtan har hon redan helt stulit. Vilken fart hon har! Jämt.

Ja nyt Messukeskukseen! Sunnuntaita!

Och nu till Mässan! Härlig söndag!

Roosa - Rosa

2011-04-07T08:41:00.101+03:00

Hyvää torstai-huomenta! God torsdagsmorgon!

Beige-valkoisesta tulikin roosa-valkoinen. Niin se vain nyt meni.

Beige-vit blev rosa-vit. Så blev det nu.

Tuossa alempana (pääset tästä katsomaan, klik) pohdin joulunvärisen keittiömme uutta väritystä. Ajattelin sillein beige-valkosta linjaa, jota piristetään (?) musta-harmaalla. Mutta meninkin kangasostoksille sitten aurinkoisena päivänä ja kuin valaistuneena, pussiin sujahti hempeämpi kuosi. Eikös se joulun jälkeen tulekin kevät? Saanpahan tekosyyn uusia verhot syksyllä taas, kun kerran uusimisen makuun pääsin. Ihan hurjaksi ajattelin heittäytyä!

För några inlägg sen grubblade jag över nya färger i vårt kök, som året om haft julstämning i gardinerna (se här, klick). Tänkte så radikalt som beige-vitt lite uppiggat (?) med svart-grått. Men när det var dags att ta en tur till tygäffaren för att förverkliga planerna var det strålande vårväder. Och så möter jag ljuset och kommer ut med en tygbit som inte alls såg ut som planerat. Men visst blir det vår efter jul? Och nu så har jag en strålande ursäkt att göra nya gardiner till hösten också, när jag väl är i farten. Japp, tänkte bli helt vild!

Meillä on muuten koko poppoolla perhosia mahassa - jännittävä viikonloppu edessä. Siitä sunnuntaina enemmän!

Vi har en spännande helg framför oss, hela gänget har fjärilar i magen. Mer om det på söndag!

Ps. Löydätkö kuvasta Bean?

Ps. Hittar du Bea på bilden? Ds.

Kiekko - Puck

2011-04-05T08:06:00.002+03:00

Huomenta! Gommorgon!

Kuuluuko sinun kevääseesi virkkaus? Mulle on nyt useampana vuonna tullut kevään koittaessa hinku tarttua koukkuun. Sen iskiessä mikään muu ei käy. Parina keväänä koukutetuista isoäidinneliöpeitoista oli jäänyt epämääräisiä lankakeriä pyörimään. Eipä pyöri enää, sillä niistä syntyi suurehko tyyny, olisikohan ollut Bloomingvillen innoittamana. Peittoja ei tähän firmaan enää tarvita. Niitä on jo joka lähtöön. Nojaa, eipä meillä tyynyistäkään ole varsinaista pulaa...;)

Varje vår blir jag sugen av att virka. Och när andan faller på duger inget annat som tex sticking. Är det lika med dig? Har i ett par vår i rad virkat pläder av mormorsrutor och hade fått ett antal nystan med garnrester liggandes i korgen. Men ack, nu är de ett minne blott, för de blev en stor kudde, ala Bloomingville. Mer pläder behövs inte här i huset, det finns gott om dem här. Nåja, det råder inte riktigt någon brist på kuddar heller...;)

Mukavaa loppuviikkoa!

Trevlig fortsättning på veckan!

Muu!

2011-04-03T09:12:00.005+03:00

Muu-u kaikille! Muu-u på er alla!

Täällä vihdoin taas! Mikä olisikaan näin pitkän hiljaisuuden jälkeen sopivampaa kuin aloittaa kuvilla eteisestä. Tervetuloa jälleen meille, toivottaa herra Peura. Viime vuonna ihastelimme pihamme peura-asukkia (siitä enemmän täällä), mutta nyt saamme tyytyä tähän puisevampaan kaveriin. Ja hyvä niin, sillä mitään oikeita sarvia Iso J ei olisi antanut ripustaa seinille. Rajansa kaikella, kuulemma.

Återigen här! Efter en sååå lång tystnad vad skulle vara mer passande än att börja med att visa bilder från hallen. Välkommen till oss, önskar herr Hjort. Ifjol hade hade vi en hjort som hyresgäst (läs mer här) men nu får vi nöja oss med denna av trä. Det är väl bra det med, för några riktiga horn skulle jag inte fått lov av Stora J att hänga på väggen. Där går gränsen, liksom.

Keväistä sunnuntaita sinulle!

Ha en sknön vårsöndag!

Hannalta - Från Hanna

2011-02-17T08:07:00.002+02:00

Huomenta! God morgon!

Ajat muuttuvat. Tämä ensimmäinen englanti-suomi sanakirja tuli painosta ulos kesällä 1904, miltei 30 vuoden uurastuksen jälkeen! Varmaankin kokonainen elämäntyö sen työnsä ohella kirjoittaneelle Tampereen Reaalilyseon englannin kielen opettajalle, Hanna Granströmille. Ja ei muuten tule mieleenkään, kun pikaisesti Google-kääntäjästä jotain sanaa tarkistaa.

Tiderna ändrar sig. Den här första englska-finska ordboken kom ut sommaren 1904, efter nästan 30 års arbete! Det måste ha varit ett helt livsverk för författarinnan Hanna Granström, som gjorde arbetet i sidan om sin tjänst som lärare i engleska vid Reaalilyseo i Tammerfors. Detta kommer inte ens i tankarna när man numera snabbt kollar upp något med Google translator.

Vaikkei mistään elämäntyöstä varmaan olekaan kyse, blogini hiljenee hetkeksi työkiireiden vuoksi. Palaan pian!

Bea's tystnar för ett tag nu, tack vare hektiska tider på jobbet. Och nu handlar det inte alls något livsverk här inte! Vi ses snart igen!

Mikätin - Kanintelevautan

2011-02-15T08:05:00.032+02:00

Kaunis huomen! En skön morgon!

Palaan vielä hetkeksi keittiöön. Arjen helpottamiseksi kaikki jokapäiväiset perusastiat on ladottu lapsen ulottuville työpöydän alla oleviin vetolaatikoihin. No mitä sitten on ylhäällä lasiovien takana?

Återvänder till köket för en stund. För att underlätta vardagen har jag lastat lådorna under arbetsbänken med alla basgrejer som behövs i köket var dag. Där är de lätta också för barnen att nå helt själva. Och vad finns det då där uppe på väggen bakom glasdörrarna?

Oikeastaan kaikki se, mitä ei välttämättä tarvita, mutta jota ilman ei ilmeisesti voi olla. Niillä on kuulemma nimikin. Mikätin. Ja kuulemma nämä mikättimmet ovat kovia lisääntymään - meillä ainankin on niille todettu erityisen suotuisat olosuhteet.

Jo, allt som man sällan behöver men kan inte leva utan. Stora J har visst funnit ett namn på dem också, men dessvärre går det inte riktigt att översätta. Dessa kanintelevautan-grejerna är väldigt duktiga på att bli mer och mer. Åtminstone vi lär ha väldigt gynsamma omständigheter för dem att få tillökning.

Onko sinulla mikättimiä kaapeissa?

Har du kanintelevautan-saker på hyllorna?

Vuoden Nikolai - Årets Nikolai

2011-02-13T09:31:00.012+02:00

Huomenta! Goder morgon!

Olen niin otettu kaikista kauniista sanoista kommenttilootassa, kiitos hurjasti kaikille kommenttinsa jättäneille. Jukra, kun niitä on kiva lukea! Piakkoin tuleva talviloma taitaa osittain mennä keittiön kimpussa, niin luulen. Uusia lukijoitakin on taas liittynyt joukkoon, tervetuloa!

Är så tagen av alla vacka ord som jag fått på förra inlägget, kan inte tacka nog er alla som lämnat en kommentar! Jösses, vad man blir varm om hjärtat! Tror att jag ska spendera en hel del av den kommande semesterveckan i köket... Och jag har fått igen ett helt gäng med nya läsare, välkomna!

Tiesitkös muuten, että vielä olisi muutama päivä hyvää aikaa tehdä kylvöjä, istutuksia ja mullanvaihtoja? Kuun asento on näille touhuille otolloninen aina 16.2. asti, sen opin täältä (klikk klikk). Tästä johtuen meillä onkin ollut kovin multava viikonloppu. Kesäkukkien ja tomaattien siemenet on nyt kylvetty, ja Prinssi Nikolai -pelarkuut on leikattu, istutettu uudelleen ja pistokkaat tuikattu juurtumaan veteen. Pian tämä kuvien vuoden ensimmäinen Nikolain kukkanen saa seuraa! En tänäkään vuonna millään malttaisi odottaa!

Visste du förresten att just nu är den bästa tiden för sommarens planteringar och att byta jord i krukorna? Månen ligger helt rätt fram till 16/2, det lärde jag mig härifrån (klick, klick). Därför har jag haft fullt upp hela helgen. Har hållit på att sätta frö för sommarblommorna och tomaterna och likaväl har Prins Nikolai -pelargonerna klippts och omplanterats. Har tagit en del sticklingar som får nu rota i vatten. Snart får årets första Prins Nikolai blomma, som du ser i bilderna, sällskap av nya blommor. Som vanligt, orkar knappt vänta!

Aurinkoista sunnuntaita!

Önskar dig en solig söndag!

Ps. Jos et ehdi kylvötouhuihin juuri nyt, seuraava hyvä ajankohta on 5-18.3.! Nikolaista olen tarinoinnut aikaisemminkin täällä, täällä, täällä ja täällä.

Ps. Om du inte hinner med planteringar just nu, så har du nästa chans 5-18/3! Om Prins Nikolai har jag skrivit tidigare här, här, här samt här! Ds.

Stabiilia - Stabilt

2011-02-10T07:59:00.081+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Saanko esitellä synttärisankarimme, kodin sydämen. Siis köökin, joka juhlii pian seitsenvuotissynttäreitään. On nimittäin prinsessan kanssa lähestulkoon samanikäinen.

Får jag lov att presentera födelsedagsbarnet, vårt kök. Det ska snart fylla hela sju år, precis som prinsesssan.

Ja voitko kuvittella, mulla on ollut kohta seitsämän vuotta nuo samat verhot ikkunassa? Äitiäni lainatakseni, jouluverhot. Kesät talvet. Ja sama matto. Ja sama kuosi tuolinpäälissä, vaikka kangas onkin uusittu. Aika stabiilia touhua.

Och kan du tänka dig att jag haft samma gardiner i fönstret i alla dessa år? Julgardiner alltså, enligt min mamma. Året om. Och samma matta. Och samma mönster i stolöverdragen, även om jag varit tuvungen att byta tyg på dem. Rätt så stabilt här, eller hur?

Mutta nyt kuulkaa tökkii tää puna-valko-beige meno. Tätä pitää nyt kyllä vähän uudistaa, ainankin poistaa tuo joulumeininki. Niin että mietin yllättävävsti jotain beige-valkoista linjaa. Vaan mene ja tiedä. Onkohan liian pliisua? Lisänä pikkasen mustaa tai harmaata?

Men nu höre ni får det vara slut på denna röd-vit-beige linje. Textilierna ska förnyas och julstämningen ska ut. Tankarna går överraskningsvis kring vitt och beige. Men räcker det, saknas det inte något mer färgstarkt här? Lite av svart eller grått?

Tulipas tästä viimeisestä kuvasta pimeä... Tuolit ovat olleet jo pitkään valkaisu-uhan alla. Ja sitten ne saavat uuden kankaan päälleen. Niitä on nimittäin kolmaskin, joka on jo valkoinen, ja se muuttaa tänne, kun TripTrap jättää näyttämön. Toivottavasti. Jos vaan saan vision selkeäksi.
Oj vad det blev en mörk bild... Stolarna har gått ett bra tag nu och väntat på att bli vita. Och sen ska de få ett nytt tyg på sig. För stolarna är tre, den tredje är redan vit, och den ska in hit när TripTrap ska ut. Förhoppningsvis. Bara att jag får visionen klart först.

Yksityiskohtia - Detaljer

2011-02-08T08:08:00.009+02:00

Heips!

Kovasti haittaa työ bloggailua juuri nyt...! Siispä vain pikaisia otoksia keittiöstä, johon palaan suuremmalla kuvakulmalla seuraavassa postauksessa. Kaikki näissä kuvissa oleva taitaa olla ollut esillä täällä jo aikaisemminkin, joten tänään ei uutta taivaan alla!

Jobbet stör bloggandet just nu...! Därför blir det ett inlägg med bilder på detaljer från köket, allt det här har jag nog visat förut. Återkommer till köket redan i nästa inlägg, då med helhetsbilder.

Lumista päivää, palataan torstaina!

Snöig tisdag på dig, vi ses igen på torsdag!

Korppu - Skorpa

2011-02-06T09:14:00.031+02:00

Hei!

Tiesitkö, pian täällä on kesä ja laventelinkukat...? Olen vielä niin tuon uuden puutarhakirjan lumoissa, että mielestäni maa vihertää ihan tuossa tuokiossa. Tästä inspiroituneena päätin tuhota loputkin edellisten vuosien laventerisokerista (lyhyt postaus parin kesän takaa täällä) kuvan korppuihin. Koska pianhan sitä saa taas tehtailla uutta sokrua! Ihanaa!

Vaan taitaa sitä ennen olla vielä edessä ainankin tämän päivän lumityöt! Leppoista sunnuntaita!

Visst är det så att sommaren och lavendelblommorna är strax här igen. Eller...? Är fortvarande så begeistrad av den nya trädgårdsboken och helt övertygad om att marken är grön på stutsen. Ja, och så gjorde jag slut på resterna på förra årens lavendelsocker (ett kort inlägg, kicka här) på dessa skorpor. För snart ska burkarna fyllas igen med ny socker. Härligt!

Men innan dess ska det skottas snö, åtmistone idag. Ha en skön söndag!

Franske Fornemmelser i Nordiske Haver

2011-02-03T08:06:00.109+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Kerroin muutama postaus sitten, että olin saanut postitse muutaman ihanan lukupaketin. Yksi niistä on tässä, aivan käsittömättömän kaunis JDLn puutarhakirja. Vaikka olen ihaillut sitä muutaman kerran kaupoissa, idean sain kuitenkin Marialta (klik klik). Pitkällisen nettisurffailun jälkeen löysin omani tanskalaisesta nettikaupasta. Alehintaan. Kiitos mainiosta vinkistä Maria, tää on aivan superhuippu! Voi kun olis jo kevät!

Berättade i ett tidigare inlägg om ett fint bokpaket som kommit på posten. I paketet var den helt ofattbart härliga trädgårdsboken från JDL. Även om jag pläddrat boken i butiker några gånger, iden fick jag av Maria (klick klick). Efter en lång stund av surffande lyckades jag hitta mitt exemplar av boken på en dansk nätbutik. På reapris! Tack snälla Maria för tipset, boken är en absolut must have! Jag längtar till våren nu!

Samaisessa postauksessa kyselin lehdistä. Moni mainitsi suosikikseen JDL:n lehden ja se on myös oma ehdoton suosikkini. Löysin viimeisimmän numeron yllättäen Akateemisesta, joka on ottanut lehden englanninkielisen version hyllylleen. Miten olen muistavinani, että sen voisi jopa tilata suoraan kotiinkin, vai olenkohan ihan väärässä? Ja ihan tanskankielisenä versiona, joka on musta edelleenkin kivempi kuin tuo engalnninkielinen. Perustuu siis puhtaasti mutuun, ei faktaan...
I samma inlägg diskutterades det om inredningstidningar. Det var flera som nämnde JDLs tidning som sin favorit och visst, jag är ingen undantag här heller. Av en slump hittade jag den senaste upplagan på Akademiska, som säljer den engleska versionen av tidningen. Jag har för mig att man skulle kunna prenumerera JDLs danska version som vanligt, eller har jag helt fel...? Tycker att den är bättre på danska. Detta är alltså bara hur jag känner, och absolut inte någon fakta...

Kiireisen työpäivän jälkeen hautaudun nojatuoliini taas hetkeksi nauttimaan! Ja odottamaan kevättä!
Efter åter en hektisk dag på jobbet ska jag gräva mig in i fåtöljen och bara njuta! Och vänta på våren!

Christian Nissen

2011-02-01T08:27:00.012+02:00

Kaunis huomen! Gomorgon igen!

Kävin taannoin Tampereella ja poikkesin Lempäälässä Klaffi & Piirongissa. Sieltä tarttui mukaan nämä vanhat Nissenit. Nyt luvassa paljastuksia silmiin liittyen.

Besökte Tammerfors och Klaffi & Piironki för ett tag sen och fick med mig ett par gamla Nissen-glasögon. Så nu blir det avslöjanden om ögonen.

Kuten pidempään blogiani seuranneet saattavat muistaa, käytän silmälaseja. Lasit ovat olleet käytössä aina 10 vuotiaasta asti, eli yli 30 vuotta. Miinusta niihin on kertynyt erittäin runsaasti, käytännössä en näe juurikaan mitään ilman rillejä. Elämää helpottaakseni olen käyttänyt piilolaseja n 6 päivänä viikossa, 20 vuoden ajan, aivan liikaa siis. Arvattavastikin nyt alkaa tuntua siltä, että koko touhu saisi riittää ja silmät voisi laaseroida kuntoon. Mutta kun olen pahemman sorttinen jänispöksy - aika alustavaan silmälääkärin konsultaation on peruttu jo useaan otteeseen. Ja apua, hiljattain optikko totesi, että tarvitsisin kaksiteholasit, olen auttamattomasti mummoiässä. Sitä juhlistaakseni liimautin ripsienpidennyksiini edellisessä huollossa pienen välkkyvän kiven, fuskutimantin.

De som hängt med ett tag kommer kanske ihåg att jag änvänder glasögon. Har haft dem sen jag var tio, sammanlagt i över 30 år. Under tiden har det blivit en massa minus och jag ser i stort sett inget utan mina glasögon. För att underlätta vardagen har jag använt kontaktlinser sex dagar i veckan, under 20 års tid, vilket är på tok för mycket. Inte konstigt att jag börjar tycka att detta räcker nu, och ögonen kunde väl opereras friska. Men jag är FEGIS med stora bokstäver - konsultationstiden hos ögonläkaren har jag avbokat ett antal gånger nu. Och hjälp snälla, optikern kom nyligen på att jag måste ha bifokala linser, herrejisses, är alltså nu hjälplöst i tantåldern! För att fira detta var jag tvungen att få en liten glimrande sten, en fuskdiamant, påklistrad i mina ögonfransförlängningar då de förra gången underhölls hos kosmetologen.

Kas näin, taas on seitsämän asiaa paljastettu...! Olen saanut tunnustuken Marilta ja Elinalta, kiitos kaunis! Tunnustuksen saa ottaa tästä mukaan ken tahtoo, kunhan tekee niin kuin minäkin, paljastaa itsestään seitsämän uutta asiaa.

Dåså, nu har jag avslöjat sju nya saker av mig själv. Har fått bemärkelsen från Mari och Elina, ett stort tack! Du får gärna ta bemärkelsen med dig, om du lovar att göra som jag, berätta sju nya saker om dig själv.

Taidan muuten varata taas uuden konsultaatioajan. Tämä oli bonus!

Och förresten, jag tror att jag ska boka en ny konsultationstid. Detta var som bonus!

Ps. Kiitos hurjasti kaikista ihanista kommenteista ja vinkeistä edelliseen postaukseen, luulenpa tietäväni miten hyllyn kanssa edetään!
Ps. Ett jättestort tack för alla trevliga kommentarer och ider på förra inlägget! Tror mig veta nu vad som ska göras med hyllan. Ds.

Kotiinpaluu - Hemkomst

2011-01-30T09:16:00.001+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Sain joku aika sitten takaisin olohuoneen emännäntuolin. Tuoli oli joululomalla luottoverhoilijallani, joka ompeli sille irtohupun keveästä pellavasta. Tuolin nimestä tosin alkoi heti paluun jälkeen kiivas keskustelu, sillä se voisi kuulemma olla myös isännäntuoli tai tyttärentuoli. No ei kai nyt sentään...?

Fick för ett tag sen tillbaks min fåtölj som kallas för värdinnefåtöljen. Fåtöljen var på julsemenster hos min hovtapetsörska, som sydde ett löst överdrag av lätt linnetyg. Genast efter hemkomsten började en vild diskussion om namnet. Fåtöljen skulle tydligen kunna kallas för värdsfåtölj eller dottersfåtölj. Nämen, det låter väl lite dumt, eller?

Tuoli on ollut matkassani jo reilut 15 vuotta. Ostaessani sen vanhemmalta rouvalta, joka kertoi tuolin olleen ensimmäisiä hankintoja omaan kotiin 1920-luvun lopun Ruotsissa, se oli alkuperäiskunnossa marjapuuron värisessä plyysissään. Sittemmin tuoli kunnostettiin ja verhoiltiin keltaiseksi. Ja nyt tuo jo kulahtanut päällys peitettiin valkoisella lakanakankaalla, jottei keltainen väri kuultaisi ohuen hupun läpi, ja jotta tuoli olisi kivan näköinen myös silloin kun huppu on pesussa.

Har haft fåtöljen i min ägo i över 15 år. När jag köpte den av en gammal tant, som berättade att fåtöljen var bland det första som inskaffades för det första egna hemmet vid 1920-talets slut i Sverige, var den i original skick i gammelrosa plysch. Senare renoverades och tapetserades fåtöljen om till gult. Och nu fick det slitna gula tyget vitt lakanstyg på sig. Det gör att det gula inte syns igenom det tunna lösa linneöverdraget och att fåtöljen ser någolunda fräsch ut när överdraget tvättas.

Mutta mitähän tuolle yläkuvien taustalla olevalle Billy-kirjahyllylle pitäisi tehdä...? Kirjat ei enää tunnu mahtuvan siihen ja se antaa tuollaisenaan vähän sekavan vaikutelman. Tiukan budjetin vinkkejä?

Från det ena till det andra. Undrar vad jag skulle kunna göra åt Billy bokhyllan som syns i bilderna högst upp...? Bockerna ryms inte längre och den gör ett rörigt intryck. Har du bra och billiga tips?

Tilaaja - Prenumerant

2011-01-27T07:38:00.008+02:00

Posti on tuonnut pari tukevaa lukupakettia. Toinen niistä on tämä, joka on odottanut lukijaansa jo reilun viikon. Missä meinaan lehdestä nautiskella ja mitä muuta ihanuuksia tänne on tullut luettavaksi, niistä lisää pian!

Har fått av brevbäraren några mysiga saker att läsa. Den ena av dem är denna, som har tålmodigt väntat på mig sen förra veckan. Var jag tänkt mig att avnjuta tidningen och vad annat jag fått att läsa, ja, om dem blir det strax mera!

Mikä on sinun suosikki sisustuslehtesi? Tilaatko tai ostatko lehtiä kotiin vai oletko vallan siirtynyt nettiin?

Vad är din favorit inredningstidning? Prenumerar eller köper du hem tidningar eller har du kanske flyttat dig till webben helt och hållet?

Leppoisaa loppuviikkoa!

Må gott!

Liikennettä - Trafik

2011-01-25T08:38:00.005+02:00

Huomenta! Godmorgon!

Tämän vuoden ensimmäiset kissanruohot on jo hyvässä vauhdissa. Kovasti on liikehdintää ruohopurkin ympärillä. Vaan voiton taitavat kuitenkin vielä viedä lintujen ulkoruokintapisteen tiaiset. Ja hei, kyllähän ne tulppaanit maistuu vähintään yhtä hyvältä!

Årets första kattgräsodlingar har tagit god fart och det finns mycket trafik runt burken. Fast än så länge vinner fåglarna ute på matningsstationen kampen om uppmärksamheten. Och föresten, visst smakar tulpanerna minst lika gott!

Ladattu - Laddad

2011-01-23T09:11:00.001+02:00

Ihanaa - kotona taas! Tänään tankataan C-vitamiinia, valokuvataan, ulkoillaan ja kutistetaan pyykkivuorta. Ja tänään syödään päivällistä yhdessä, koko viiden hengen porukalla. Ihana, ihan tavallinen sunnuntai edessä!

Hemma igen - härligt! Idag ska vi tanka med C-vitamin, fota, vara ute i den friska luften och minska tvättberget här inne. Och vi ska äta middag tillsammans, alla vi fem. Alltså har vi en härlig, helt vanlig söndag framför oss!

Akut ladattuna taas ensi viikkoon. Mukavaa sunnuntaita myös sinulle!

Med fulladdade batterier går vi mot den kommande veckan. Ha en härlig söndag du med!

2011-01-20T08:07:00.004+02:00

Näiden vetreiden nuorten miesten välityksellä toivottelen hyvää viikonlopun odostusta! Olen taas kerran karannut työmatkalle, mutta palaan pian!

Med dessa sportiga unga herrar önskar jag dig en trevlig väntan på helgen! Har återigen smitit på en jobbresa men återkommer snart!

Vahasta - Om vax

2011-01-18T08:20:00.001+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Olen saanut muutaman kysymyksen antikkiivahasta, mitä vahaa ja miten sitä käytän. Vaikken ole vähäisessäkään määrin alan asiantuntija, yritän nyt kuitenkin vastata.

Har fått ett par frågor om antikvaxen, vad använder jag för sort och hur gör jag. Är inte för det mista en expert på området, men gör ett försök på ett svar.

Mulla on käytössä Liberon Antiikkivaha Black Bison, pähkinäpuun värisenä. Näitä on varmaan muunkin sävyisiä, mutta meille on sattunut tälläinen ostoskoriin. Yleensa käytän maalausprojekteissa valkoista vesiohenteista huonekalumaalia tai vaihtoehtoisesti Uula tuotteiden valkoista huonekaluvahaa, joka on vettähylkivänä näppärää esim pöytäpinnoissa. Levittelen antikkivahaa lähestulkoon kaikkien maalausprojektieni pintaan ja yleisimmin homma hoituu talouspaperilla.

Använder Liberon Antikvax Black Bison i valnots ton. Finns säkert i flera nyanser, men av ngn anledning har detta hamnat hos oss. Vanligtvis brukar jag använda som bas vitt vattenbaserat möbelfärg eller vit mödelvax från Uula. Slutför projektet med antikvax, som jag bräder ut med vanligt husshållspapper.

Joskus antiikkivahakäsittelyn saa ihan koko työ, kuten tuo ruukku ihan ylimpänä tai kaapinovi yllä. Joskus yritän saada jostain yksityiskohdasta vähemmän juuri maalatun ja enemmän"likaisen" näköistä, esim ruukun liljassa tai taulunkulmakoristeessa. Vaha tummentaa kivasti esiin hiotun puupinnan, kuten esim renginkaapissa, ja tekee siitä entistä kuluneemman näköisen. Renginkaapin vahasin muutenkin yltympäriinsä, jotta väri täsmäisi paremmin aikaisemmin maalatun alakaapin väriin paremmin. Siitä lisää klikkaalla tästä.

Ibland använder jag antikvaxen på hela projektet, precis som i krukan högst upp eller skåpsdörren här uppe. Ibland försöker jag få ett minde nymålad intryck bara på någon detalj i projektet, som liljan i krukan eller tavelhörnan här ovanför. Använder vaxen också för att göra den framslipade träytan mörkare och mera utnött, tex drängskåpet. Förutom det vaxade jag hela skåpet för att det skulle matcha bättre med skåpet under. Mer om det genom att klicka här.

Onko sulla jokin näppärä idea miten antiikkivahaa voisi käyttää?

Har du några tips om hur man kan använda antikvax?

Fire!

2011-01-16T09:32:00.007+02:00

Huurteista sunnuntai-aamua! Frostig söndagsmorgon!

Minut voi huoletta luokitella kynttilähulluksi. Tänä talvena on kulunut reippaanlaisesti kruunukynttilöitä, en enää muista kuinka monta 50kpl:n pakettia on mennyt savuna ilmaan. No, tämä kynttilähulluus sopii äärimmäisen huonosti toisen hulluuteni kanssa, olen nimittäin lähes neuroottinen roskien lajiettelija. Pyrin välttämään viimeiseen asti sekajätettä. Mitä näille kynttiläjämille sitten voisi tehdä?

Jag kan lungt klassas som ljustokig. Har ingen koll på hur många jättelådor av kronljus som vi avverkat nu på vintern. Men det är ju så att denna tokighet passar väldigt illa med en annan mani som jag har. Är nämligen nästan neurotisk med att sortera sopor. Påsen med blandavfall måste undvikas till hundra. Vad då göra med alla dessa stumpar?

Levittelin pari pussia karkeeta merisuolaa tarjottimelle ja tökkäsin pätkät sekaan. Saavat palaa siinä ihan loppuun asti. Tosin, kun ekalla kerralla sytytin kaikki kerralla, alkoi palohälytin piipata ja Iso J syytti lähes sydänkohtauksen aiheuttamisesta. Että kohtuus tässäkin, vain muutamaan tuli kerrallaan. Ja jos ei kaikkia jämiä ehditä tuhoamaan, sulavat loput ensi syksyn kynttilänvalmistustalkoissa. Ja minäkö muka aina myöhässä?

Brädde ut ett par påsar med grovt havssalt på en bricka och ställde stumparna i den. Där får de brinna ända ner. Det var bara att när jag tände stumparna för första gången tände jag allihopa så klart. Då gick brandlarmet av. Och Stora J skyllde på mig att nästan orsaka en hjärtinfarkt. Alltså någon måtta får det vara, även här. Numera tänder jag bara några få åt gången. Och om vi inte hinner ta slut på alla stumpar, blir de perfekta till kommande höstens ljustillverkning. Det gäller att vara i tid!

Nyt lähden etsimään villasukkia, täällä on taas kylmä! Sunnuntaita!

Nu ska jag leta reda på ullstrumporna mina - det är kallt här igen! Ha en bra söndag!

2 viikkoa - 2 veckor

2011-01-13T08:05:00.018+02:00

Niin se on. Sellainen sipuli kuin emäntäkin, aina myöhässä. Tämä amaryllis innostui kukkimaan vasta loppiaisena, kaksi viikkoa myöhässä. Tosin, ei käy soimaaminen, sillä sipuliparan ainoa hoito on ollut valohoito. Samalla paikkaa maannut kaikki nämä viikot. Ei multaa eikä vettä. No tässä kohtaa sitten eroammekin - jospa minäkin olisin ollut vain valohoidon varassa...;)
Ja, så är det. Sådan blomsterlök som ägarinnan. Alltid för sen. Amaryllisen slog upp blommarna på trettonhelgen, bara sisådär två veckor för sent. Fast egentligen ska man inte klaga, för den ända goda som löken fått är ljus. Bara legat på samma plats alla dessa veckor. Ingen mylla, inget vatten. Och på den punkten skiljer vi, löken och jag - önskar att ljuset hade varit det ända goda för mig också under julhelgerna....;)

Ja tältä tämä amaryllissipuli näytti ensimmäisena adventtina, marraskuun lopussa. Ei paha!

Och så här såg amaryllislöken ut vid första advent, i slutet av november. Inte illa!

Taisi olla jo toinen kukkapostaus joulutauon jälkeen. Kertoo siitä, ettei mitenkään hirveästi täällä meillä ole projekteja pyöritetty viime aikoina. Mut ei oteta siitä paineita! Ja taas aloitellaan viikonloppua!

Detta var redan det andra blomsterinlägget sen julpausen. Vilket betyder alltså, att jag inte haft en enda projekt på G här hemma hos oss på sistone. Men det är inget att stressa sig över! Och snart så är det helg igen!

Moviestar

2011-01-11T08:16:00.030+02:00

Hei! Hej!

Tunnen itseni vähintääkin filmitähdeksi, kun pyörähdän WC:ssä. Hyllyllä on nimittäin ruusuinen huonetuoksu, jota voi pössytellä tuollaisesta pallosta, kuten konsanaan entisajan filmitähtien parfyymipulloja. Löysin tämän joulukuiselta työmatkalta Pariisin lentokentältä (surkuttelinkin sitä jo aikaisemmin täällä), mutta näitä saa varmaan myös paikallisista L'occitanen liikkeistä. Ja tämän vuoksihan sinne Pariisiin asti kannatti mennä...;)

Känner mig minst sagt som en filmstjärna när jag besöker toan vår. På hyllan där står det en rosig rumsparfym som man kan spraya genom att klämma runt en sån där ballong, precis som filmstjärnorna gjorde för länge sen. Hittade denna från Paris flygplats på jobbresa i december (som jag redan beklagat mig över här), men det går säkert att hitta den samma i den lokala L'oocitane butiken här hemma också. Och det var ju bara för det här som resan ända ner till Paris lönade sig...;)

Ja näin on taas viikko saatu vautiin. Ruusuntuoksuisia päiviä!
Och så är det full fart på veckan igen. Önskar dig rosdoftande dagar!

Kaverit - Vänner

2011-01-09T10:17:00.002+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Kielo ja jouluruusu. Oman pihan alkukesän suosikkikukkia. Nämä kaupasta hankitut kauneudet viihdyttivät meitä joulun ajan täällä sisällä. Mitähän niille pitäisi tehdä, jotta säilyisivät siihen asti kunnes ne voi istuttaa pihalle toisten kaveriksi?

Liljekonvalje och julros. Tidiga sommarfavoriter från den egna trädgården. Dessa är inhandlade till jul och de har flitigt glatt oss under helgerna. Undrar hur man borde ta hand om dem nu för att de ska överleva tills det är dags att flytta ut till kompisarna?

Meillä taidetaan tehdä lumitöitä tänään. Vaihteeksi. Hauskaa sunnuntaita!

Som omväxling lär det bli snöskottning här igen. Njut av söndan!

Loppu - Slut

2011-01-06T10:01:00.015+02:00

Nyt se on loppu. Joulu. Lomat. Blogitauko. Possun kynttilät. Ja namujen syönti.
Nu är det slut. Julen. Semestrarna. Bloggpausen. Ljusen på grisen. Godisätandet.

Tänään pakataan tontut ja muut koristeet laatikkoon ja kannetaan joulu varastoon. Kuusi heitetään ulos ja siitä syntyy muutama polttopuu. Namulootista napsitaan viimeisetkin karkit. Tulee taas ihan tavallinen arki. Ja ihan uusi alku.
Idag ska all julpynt plockas i lådor och julen bäras ut till förådet. Granen slängs ut och den ska bli ett par ved för brasan. Det sista av julgodiset ska ätas upp. Sen börjar den vanliga vardagen igen. En helt ny början.

Hyvää alkanutta vuotta!
God fortsättning på det nya året!

Hyvää Joulua - God Jul

2010-12-21T08:26:00.001+02:00

Bea ja Bean Emäntä hiljenee nyt joulun viettoon! Olen ollut kovin huono blogikaveri viime aikoina, mutta korjaan virheen, sillä joulun suunnitelmissa on mm käydä luonanne lukemassa kaikki, mistä olen joulukuun aikana jäänyt paitsi.

Bea och Beas matte drar sig nu till julfirandet! Har varit urusel bloggkompis på sistone, men ska åtgärda saken under julhelgen. I julplanerna ingår bla att läsa allt jag gått miste om hos er nu i december.

Kiitos kaikista toinen toistaan ihanammista kommenteista aikaisempiin postauksiin. Vetävät suun messingille!

Tack för alla de underbara kommentarer som jag fått på de tidigare inläggen. Jag blir så glad av dem!

Rauhallista joulua!

Önskar dig en stämningsful jul!

Kummaa - Underligt

2010-12-19T16:12:00.000+02:00

Hei!

Meille ei pääse livahtamaan salaa. Siitä pitää ulko-oven sisäpuolella olevat kulkuset huolen. Näppärää, varsinkin pikkujouluista kotiutuessa... ;)

Det är svårt att smyga in hos oss helt obemärkt för vi har skramlande bjällror i dörren. Händigt, speciellt för de som ska komma hem från julfesten...;)

Viime yönä tapahtui kummia. Kukaan ei kuullut minkäänlaista kilinää ovelta, ja siitä huolimatta oli olohuoneen lattialle ilmestynyt korillinen lahjoja! Niissä ei ole nimilappuja, eikä tontun jättämän kirjeen mukaan lahjoihin ollut lupaa koskea...! Maltetaankohan me...?

I natt hände det något underligt. Ingen hade hört något klingade från dörren, men ändå stod det en korg med paket i vardagsrummet! Inga namnlappar på paketen och brevet från tomten rådde att inte röra vid dem...! Undrar om vi kan låta bli...?

Kori muistuttaa kuitenkin kummasti Adalmiinan Helmestä löytämääni vanhaa Auran panimon-juomakoria. Hmmm...

På något konstigt sätt påminner korgen den gamla Aura bryggeri korgen som jag hittade på Adalminan Helmi. Hmm...

Me jäämme ihmettelemään asiaa. Mukavaa ja lumista sunnuntai-iltaa!

Vi fortsätter att grubbla över detta. Ha en mysig och snöig söndagskväll!

Tuuria - Tur

2010-12-16T09:43:00.002+02:00

Huomenta! Gomorgon!

Kuvan Juvi-kaappi on palvellut miltei kaikissa huoneissa kymmenvuotisen uransa aikana. Aluksi se oli ihan toisen värinen, valkaisin sen jokunen vuosi sitten. Kaappi on kooltaan aika sutjakka ja tuntui jotenkin yksinäiseltä olohuoneen paraatipaikalla. Niinpä sille piti etsiä kaveri.

Skåpet från Juvi, som finns på bilden, har under sin tioåriga karriär hos oss tjänat i nästan alla rum. I början hade det en helt annan färg, skåpet fick bli vitt för några år sen. Det är litet och nätt och tycktes därför sakna något nu när det står på paradplatsen i vardagssrummet. Så var det att börja leta efter en kompis till skåpet.

kuva myyjän - bilden är säljarens

Kaveri löytyi ihan sattumalta. Olin juuri löytänyt tori.fi sivuston ja tutkin innokkaana mitä kaikkea siellä olikaan myynnissä. Mitat ja hinta oli passelit, ja kaupat lyötiin kiinni. Pari kerrosta maalia, santapaperia ja antiikkivahaa. Uusi tulokas nostettiin vanhan päälle. Ja ovat nyt kuin kaksi marjaa.

Av en ren slump råkade jag hamna på tori.fi (finska blocket) och där var ett drängskåp till salu. Måtten samt priset var passande så var det bara att slå till. Ett par lager med målarfärg, lite sandpapper samt antikvax och nykomlingen var färdig att lyftas ovanpå det gamla skåpet. Och nu står de där precis om de alltid hade hört ihop.

Saatiin samalla pitkään kaivattu joulun herkkupöytä. Piparit, konvehtit, karkkikepit, pähkinät ja kuivatut omenan siivut saivat jalat alleen. Onneksi joulu ei ole aina!

Så fick jag äntligen julens gottebord som jag drömt om länge. Pepparkakor, julgodis, polkagris, nötter och torkade äppelringar försvinner med väldig fart. Som tur är det inte jul året om!

Pian viedään viimeistä adventtia...!

Snart är det fjärde advent....!

Väärinkäsitys - Missförstånd

2010-12-14T17:42:00.001+02:00

Huomenta! Gomorgon!

"Miksi sä nukut siinä? Tiesiksä et äidit ei loikoile koskaan sohvalla niin kuin isit. Äidit touhuu ihan koko ajan jotain." Prinsessa 6v sohvalla torkkuvalle isälleen.
"Varför sover du där? Visste du att mammorna ligger aldrig på soffan, som papporna gör, utan mammorna håller hela tiden på något." Prinsessan 6 år till sin pappa som tog tupplur på soffan.

Odotan kovasti joulupäivän aamua. Sitä ihanaa, pitkää aamupäivää, jonka voi huoletta hiippailla pyjamassa. Jolloin kukin tahollaan keskittyy puuhastelemaan saamiensa lahjojen parissa. Silloin kaivan esiin tämän kirjan ja asettaudun sohvalle makuuasentoon kirja kainalossa. Kirja on nimittäin joululahja itselleni. Ja samalla korjaan väärinkäsityksen. Kyllä äiditkin loikoilee, vähintään kerran vuodessa ;)
Väntar ivrigt på juldagens morgon. Den långa härliga förmiddagen som man kan glatt tillbringa i pyjamas. Då är var och en av oss sysselsatta med sina egna julklappar. Då ska jag minsann ta fram denna bok och krypa med den in på soffan. Och bara ligga där och kanske läsa lite. Boken är en julklapp åt mig själv. Samtidigt åtgärdar jag missförståndet. Visst ligger och latar mammorna också. Minst en gång om året ;)

7 sorttia - 7 sorters

2010-12-12T19:17:00.000+02:00

Iltaa! Gokväll!

Meillä ei ole tarjolla jouluna seitsämän sortin pikkuleipiä. Mutta itsetehtyjä konvehteja on, ainankin melkein. Tehtiin tänä viikonloppuna jo toinen satsi näitä pehmeitä suklaatoffeita, kun ensimmäinen erä hävisi ennätysvauhtia. Nämä on takuuvarmasti niin aikuisten kuin lastenkn mieleen. Ja superhelppoja tehdä, kunhan hankkii karkkilämpömittarin.

Vi brukar inte bjuda på sju sorters kakor till jul. Men julgodis har vi, åtminstone nästan, sju sorter. Nu till helgen gjorde vi en omgång till av dessa mjuka chokladkolor, då den första satsen försvann på rekordfart. De smakar garanterat för både barn och vuxna och är lätta att göra. Och det är ännu lättare om man skaffat sig en sockertermometer.

Pehmeä suklaatoffee, n 60 kpl Mjuk chokladkola, ca 60 st

50g voita 50g smör

3dl kuohukermaa 3 dl vispgrädde

3dl sokeria 3dl socker

1 dl vaaleaa siirappia 1 dl ljus sirap

100g tummaa suklaata, pienen pieninä paloina 100g mörk choklad, hackad

Sulata voi paksupohjaisessa kattilassa. Lisää kerma, sokeri ja siirappi. Anna kiehua hiljaa ilman kantta kunnes mittari näyttää 124 astetta, n 20-30 min. Lisää suklaa. Kaada uunipellille, jossa on leivinpaperia. Anna jäähtyä ja paloittele. Säilytä kylmässä.

Smält smöret i tjockbottnad kastrull. Tillsätt grädde, socker & sirap. Låt koka sakta utan lock tills termometern visar 124 grader, ca 20-30 min. Tillsätt chokladen. Häll i en ungsform, som du klätt med bakplåtspapper. Låt kallna och skär i bitar. Förvara kallt.

Tämän viikon sipuliraportti: pullistaa jo. Ja kaapistakin sain napsittua kuvia, joten niitäkin on luvassa.

Veckans lökraport berättar att det börjar se rätt så tjockt ut. Och hann ta några bilder på skåpet också, så det lär bli en postning om det snart.

Mukavaa jatkoa adventti-illalle!

Trevlig fortsättning på tredje advent!

Myöhässä - För sent

2010-12-09T08:26:00.064+02:00

Huomenta! Gomorogon!

Olen jotenkin koko ajan myöhässä nykyisin. Töissä, kotona ja blogissa. Otetaan esimerkiksi pihakuvat. Räpsin pari viikkoa stten kuvia ulkoa ajatuksella, että tekisin postauksen terassin syksystä. Ja kas. Tuli lunta ja maisema vaihtui. Kuka haluaa nähdä syksyisiä kuvia, kun vihdoin päästiin oikeisiin joulunodotus maisemiin ihan tosissaan? Ei kukaan.

Är nuförtiden på något vis jämt för sen. På jobbet, hemma och i bloggen. Vi kan ta utebilderna som ett exempel. Fotade ute för ett par veckor sen med tanken att göra ett höstigt inlägg. Och vad hände? Jo, det snöade. Allting såg helt plötsligt juligt ut och vem vill då titta på höstbilder. Ingen.

Otin uusia kuvia, nämä neljä tässä. Ja mitä tapahtui? Tuli lisää lunta ja hautasi alleen loputkin viritelmäni. Nyt en enää uskalla mennä kameran kanssa ulos, sillä pelkään että alkaa tupruttamaan lunta lisää. Tämä on nimittäin tältä vuodelta hyvä näin. Erittäin hyvä. Ei enää kiitos.

Så var det nya friska tag med kameran och det blev nya foton, de här i inlägget. Och vad tror du att det hände? Det började snöa igen. Allt har blivit gömd under snötäcket. Nu vågar jag inte fota ute nånmer. För jag vill inte ha mer snö. Det räcker så här. Gott och väl. Inte mera tack.

Laitan tähän loppuun nyt pari syyskuvaa, joita olin ajatellut postaavani pari viikkoa sitten. Myöhässä, tiedän.;)

Och här i slutet får du nu se några av mina höstbilder. Som jag skulle haft med i ett inlägg för ett par veckor sen. För sent, jag vet. ;)

Toivottavasti pysyn vastedes paremmin vauhdissa mukana. Mainiota kolmannen adventin odotusta!

Hoppas på att jag fortsättnignsvis hänger med bättre. Mysig väntan på tredje advent!

Less is more?

2010-12-07T08:33:00.001+02:00

Hei taas! Hej igen!

Kolmen vapaan putki on mennyt vauhdikkaasti juhlien niin uusia ylioppilaita kuin itsenäisyyttäkin. Väliin on mahtunut myös paljon lumitöitä, pikkaisen lepoa ja ripaus punaista väriä. Punaista saatiin tupaan, kun löysin sunnuntaina pienen hetken joulunvalmisteluihin. Tänä vuonna taidetaan koristeluissa mennä less is more -teemalla. Tosin kaikki on suhteellista, sillä Iso J on kuitenkin sitä mieltä, että minun less on hänen very much. Miten nuo punaiset rusetit ruokapöydän tuoleissa voisi muka millään olla less? No niinpä.
De tre lediga dagarna har ilat iväg i festernas tecken - förutom självständigheten har vi firat också nya studenter. Mellan festerna har vi skottat en massa snö, vilat lite och fått in en smula rött i stugan, när jag i söndags hade en liten stund över till julförberädelserna. I år lär jag tro på att less is more. Fast allt är relativt. Stora J anser nämligen att min less är hans very much. För de där rosetterna i stolöverdragen kan väl ändå inte vara less? Eller?

Uusi kaappi vilahtaa kuvissa. Vaan enpä saanut montaa kelvollista kuvaa. Ehkä pian. Lupaan.
Det nya skåpet skymtar i bilderna. Fick dessvärre inte många publicerbara bilder. Än. Men det blir, det lovar jag.

Mukavaa viikkoa! Trevlig vecka!

Raportti - En rapport

2010-12-02T21:20:00.002+02:00

Hei! Hejsan!

Kiitos kaikista kauniista sanoista edellisessä postauksessa ja uusia lukijoitakin on taas tullut mukaan, tervetuloa! Kaappi alkaa olla valmis ja paikallaan, palaan siihen kunhan saan paikat kuntoon.
Tack för era snälla kommentarer på förra inlägget. Det har igen dykt upp en del nya läsare, varmt välkomna! Skåpet börjar bli färdigt och är redan på sin plats. Återkommer med bilder när allt är undanstökat och klart.

Sunnuntaina iltapäivällä sain vihdoin kasaan adventtikynttelikön. Tämän vuoden ratkaisu on kyllä hätävara, ilman mitään suuria suunnitelmia. Nuo tummat muhkurat kuvan alareunassa ovat...
Först i söndags eftermiddag fick jag i ordning i adventsljustaket. Årets upplaga är nog a la Cajsa Varg, man tager vad man haver alltså... De mörka knölarna längst ner i bilden är

kukkasipuleita, joista postailin joku aika sitten. Sipuliraporttina kerron, että kovin on alkanyut vihertämään ilman multaa ja vettäkin. Vielä jännitetään, tuleeko edes pieniä kukkasia ennen joulua.

blomsterlökar, som jag skrev om för ett tag sen. Som lökrapport kan jag berätta att det blir mer och mer grönt utan varken vatten eller jord. Väntar med spänning på om det blir några små blommor lagom till jul.

Kuvaaminen sunnuntaina oli haastavaa, sillä tätä adventin ihmettä oli itsepintaisesti tutkimassa myös Bea. Bean mielestä itse köynnös oli paljon maistuvampi juttu kuin tuo ikävästi viiksiä polttava kynttilä.
Fotandet i söndags var en aning utmanande för Bea tyckte att hon skulle få undersöka adventundret som dök upp på bordet. Hos tyckte nog bättre om den välsmakande växten än ljuset som brände på murrhåren lite.

Mukavaa ja pitkää viikonloppua!
Trevlig långhelg!

Ultimatum highlight?

2010-11-30T08:05:00.029+02:00

Heips!

Seuraan ruotsalaisia blogeja ja niissä tehdään joskus löytöjä paikassa nimeltä Blocket. Tiesitkö että tuo Blocket on myös meillä Suomessa? Se on tori.fi. Ei kovin hirveästi myyjiä ainankaan vielä, mutta löytöjä voi kuitenkin tehdä. Virkistävä vaihtoehto huutikselle.
Följer en del svenska bloggar och brukar man fynda på Blocket. Men visste du att Blocket finns också hos oss? Nämligen tori.fi. Inte så jätte många säljare än, men visst kan man fynda där. Ett bra alternativ till huuto.net.

Ostin sieltä pilkkahintaan ovettoman renginkaapin ja hain launantaina arteeni kotiin Turusta. Peräkonttiin jäi vielä pikkasen tilaa, joten jarruttelin Paimion kohdalla ja kurvasin Adalmiinan Helmeen. Ja täyttä tuli ;)
Kapade därifrån ett drängskåp utan dörrar till ett nästan inget pris alls. I lördags morse hoppade jag in i bilen och tog hem skåpet från Åbo. Passligt nog blev inte packageluckan full och svänge via Pemar och Adalmiinan Helmi. Så var det fullt sen där bak ;)

Nyt sitten vietän illat kaappini parissa. Jää nähtäväksi miten tuo istuu sinne, minne sitä ajattelen. Iso J muuten totesi, että kaappi on kaikista kotiin kantamistani "löydöistä" ultimatum highlight. I just dont get it, honey...?
Nu så tillbringar jag kvällarna med mitt fynd. Återstår att se om skåpet gör sig bra där jag har tänkt mig att ha det. Stora J sa förresten att min nya skatt är "ultimatum highlight" ut av alla de tidigare "fynd" som jag släpat med mig hem. I just dont get it, honey...?

Ps. Kuva on myyjän.
Ps Bilden är tagen av säljaren. Ds.

Sitkeä - Seg

2010-11-28T09:26:00.005+02:00

Hyvää ensimmäistä adventtia! Härlig första advent!

Kiitos ja kumarrus taas kivoista kommenteista! Meillä joulunvalmistelut on jääneet pahasti jälkeen, sillä Iso J ei moista ole ehtinyt tai ymmärtänyt pohtia työmatkani aikana. Kotiuduin myöhään perjantain vastaisena yönä, ja vasta tänään on tarkoitus noutaa varastosta koristeloota. Ehtiihän tuota! Tästä syystä olkkarin pikkupöytää koristaa edelleen Iso J:n isänpäivänä saamat sitkeät krysanteemit.

Tack för era snälla kommenterar! Hos oss har julförberädelserna halkat efter ordentligt. Stora J har inte förstått sig på såna under min arbetsresa. Landade hemma sent på natten till fredag och först idag ska vi ta fram lådan med julgrejorna. Så än så länge får den sega farsdags krysantemen bryda vardagrumsbordet. Men vi hinner nog, innan julen är här på allvar!

Työmatkani vei Pariisiin, mutta sen suurempia shoppauksia en valitettavasti ehtinyt, vain pikavisiitti Champs-Élyséeselle ja Galeries Lafayette Maisoniin joulukoristeiden toivossa. Petyin kovin. Valikoima oli surkeampaakin surkeampi! Kotiintuomiseksi sain jotain pientä lentokentältä perinteisten juustojen ja lehtien lisäksi.

Under min jobbresa till Paris hann jag inte shoppa så mycket, bara en snabb visit till Champs-Élysées och Galeries Lafayette Maison för att hitta juldekorationer. Men vad besviken jag blev. Urvalet var uruselt! Med mig hem fick jag bara något litet från flygplatsen, förutom de obligatoriska ostarna och tidningarna.

Tämä aukko shoppailussa tuli sitten paikattua eilen, mutta siitä lisää pian!

Jaha, men detta elände med shopping otur blev nog väl åtgärdat igår. Mer om det snart!

Ps. Tuollainen valkoinen pöytä, joka näkyy taustalla kuvassa, on myynnissä pienessä blogipuodissani, klikkaa sisään aivan ylhäältä, oikealta.

Ps. Vill du ha ett likadant vitt bord som skymtar på bakgrunden av bilden, så klickar du in dig på min lilla bloggbutik högst upp på höger! Ds.

Taskuun - I fickan

2010-11-21T09:22:00.003+02:00

Kaunista valkoista sunnuntaiaamua! Härligt vitt söndagsmorgon!

Meillä saa aamupalalla pipareita, sillä niitä kaulittiin urakalla koko eilinen iltapäivä. Muotteja on uusia sekä vanhoja vuosikymmenten takaa, ja niitä molempia on paljon. Ja ihan jokikistä käytettiin. Numeromuotit ovat tonttuja varten, sillä meillä tontut käy yöllä hakemassa purkista joulukalenterin taskuun sille päivälle sopivan numeropiparin tai piparit. Ja on ne sinne muutakin yleensä sujauttaneet. Mitenkähän tänä vuonna?

Igår eftermiddag bakade vi pepparkakor på löpande band så det blir pepparkakor till frukost idag! Har en hög med former, båda gamla och nya, och vart enda en blev använd. Nummerpepparkakor bakade vi speciellt för tomtarna. De brukar nämligen lägga varje natt passande nummerpepparkakor i fickan på adventskalendern. Och visst lägger de dit annat roligt också. Undrar hur det blir i år?

Kauhean kiireinen viikko edessä matkoineen ja kaikkineen. Palailen blogiin vasta adventtina! Mukavaa viikkoa!

Har en jättejäktig vecka framför mig med en del resande och annat jobbskoj. Återkommer till bloggen först vid advent! Trevlig vecka!