Suosikki - En favorit

Ensimmäisen adventin myötä voidaan joulukausi virallisesti julistaa avatuksi! Joulukoristelaatikot on peuhattu ahkerasti. Mielenkiintoista on miten sitä onkaan tapojen orja ja koristeet tuntuvat löytävän paikan aina vaan samasta kohtaa. Framille niitä tuli kuitenkin edellisvuosia vähemmin.
I och med första advent kan vi deklarera juletiden öppnad! Lådorna med julpyntet har nu rotats igenom noggrant. Det är väldgt intressant hur saker och ting bara råkar hamna på samma plats, år efter år. Fast i år tog jag fram lite mindre pynt än de gångna åren.

Joulupukki ja tonttunalle ovat kurvanneet olohuoneen ruokapöydälle. Kun vääntää peräluukun vivusta saa jouluista matkamusiikkia ja matkanteko jatkuu sen tahtiin keinahdellen. Melodia on kuukauden soitetuin, sillä tämä herttaisuus on koko perheen suosikki!
Tomten och nallen har svängt till på matbordet i vardagsrummet. När man drar i hävstånget på bakluckan får man ljuv julmusik som gör resan så pass avnjutningsbar att resenärerna börjar gunga med. Melodin är hos oss klart den mest spelade i december, för just denna söta sak är hela familjens favorit.

Huomenna onkin ensimmäisen luukun aika! Touhukasta maanantaita!
Imorgon ska första luckan öppnas! Önskar dig en energisk måndag!

Jardin de Roses - Forever

Tervetuloa talomme pienimpään, mutta tärkeimpään huoneeseen! Kuten tuossa edellä jo moni veikkasi - se on WC.
Välkommen till vårt minsta, men ack viktigaste, rum! Det är toaletten, som några redan har gissat..

Taas yksi maalattu ovi karmeineen lisää! Nyt vain yksi maalaamatta, klikkaamalla tästä näet miltä ovemme näyttivät ennen käsittelyä.
Ännu en dörr med karmar som är målad! Bara en kvar. Vill du se hur dörrarna såg ut innan klikkar du här.

Iso J suostui tapetoimaan WC:n seinät seitsämän vuotta sitten, jolloin koko WC rempattiin. Se oli vaihtokauppa. Hän ei halunnut ottaa esiin tiilimuuria makuuhuoneessamme, joten minä sain mitä halusin WC:n seinälle. Hyrisen vieläkin tyytyväisyydestä! Valitettavasti yksityiskohtia jäi vielä vähemmän maalaisromanttiseksi, kuten vaikka hana, mutta eiköhän nekin jossain kohtaa saa uuden lookin.
När vi för sju år sen renoverade toan gick Stora J med på att tapetsera där. Egentligen var det frågan om byteshandel. Jag ville ta fram muren i vårt sovrum, men han gick inte med på det. I stället fick jag vad jag ville på väggarna på toan. Surrar fortvarande av belåtenhet! Dessvärre går detaljerna  inte riktigt i lantlig stil, tex blandaren, men det ska nog ändras så småningom.

Tilaa WCssä on vajaa kaksi neliöä ja minulla purkkeja joka lähtöön. Osa on piilolossa hyllyllä verhon takana. Hylly on oikeastaan avainpaappi.
Toan är liten, knappt två kvadratmeter. Råkar ha en massa burkar för alla möjliga behov. En del av dem är gömda på hyllan bakom gardinen. Hyllan är egentligen ett nyckelskåp.

Verhossa mummon kirjomat nimikirjaimet ja naulassa tämän hetken lempikorut. Hopearenkaita on ketjussa kaksi, toisessa on PRINCESS -teksti ja rannekoru on oman prinsessan tekemä.
Gardinen är broderad av mormor och i kroken hänger mina favoritsmycken för tillfället. I silverkädjan finns det två ringar, på den ena står det PRINCESS på. Armbandet är tillverkad av min egen prinsessa.

Purkkeja riittää pöydälle asti. Ja koko seinän peittävä peili vielä kaksinkertaistaa niiden määrän.
Burkar har jag på bordet också. Och den stora spegeln som täcker hela väggen dubblerar antalet på dem.

Tarvittaessa vessaan saa ruusutarhan suihkauttamalla huonetuoksua Jardin de Roses -pullosta. Valitettavasti se ei tuoksu forever, vaikka se kiveen onkin kirjoitettu.
Vår toalett kan vid behov bli en rosenträdgård, bara man sprayar på rumsdoften Jardin de Roses. Tyvärr doftar den inte forever, även om det står hackat på stenen.

Ensi kerralla sitten ehkä jouluisimissa tunnelmissa.
Mukavaa adventin viettoa!

Nästa gång får det bli lite mer jul över det hela!
Trevlig första advent!

Arvaa! - Gissa!

Arvaa minne vien sinut seuraavassa postauksessa? Toile-tapettien lisäksi siellä on
Gissa vart ska jag ta dig i nästa inlägg? Förutom Toile-tapet finns det där

Ja sieltä löytyy myös

Och där hittar du även

Kuka tietää mistä tässä oikein on kysymys?
Vem vet vad det är frågan om?

Nautitaan viikonlopusta ja palataan adventtina!
Njut av helgen, vi ses på första advent!

Ylivoimainen -Svårt

Olemme touhunneet pienessä eteisessämme koko viime viikon. Ihan valmista ei vielä ole, joten en ole räpsinyt kuvia vielä. Nämä kuvat ovatkin jo marraskuun alussa otettuja.
Vi har hållit på med vår lilla hall hela förra veckan. Än är det inte riktigt klart, så har inte brytt mig om att fota här så mycket. Dessa bilder är från början av november.

Tein hyvissä ajoin alkusyksystä puolukkakranssit kaapin oviin, sillä niissä olleet viime keväiset eukalyptyskkranssit olivat lievästi sanottuna kulahtaneet. Näitä katsellessani mietin aina, miksi kolmen samankokoisen kranssin tekeminen on niin ylivoimaista minulle?
Gjorde lingonkransar på garderobsdörrarna tidigare på hösten. Man ska vara i god tid. Ärligt sagt behövde vårens eukalyptyskransar, som hängde på dörrarna, lite uppdatering. Men varje gång jag ser på de här kan jag inte låta bli att undra över varför det är så himmelens svårt just för mig att göra tre lika stora kransar?

Varvuissa oli poimittaessa vielä paljon puolukoita jäljellä, mutta enää niitä koristaa vain muutama. Pian perehdymme erääseen toiseen eteisen oveen ja siihen mitä sen takaa löytyy.
Det var en massa lingon på kvistarna när jag plockade dem, men nu finns det kvar bara några enstaka. Snart ska du få se en annan dörr i vår hall och vad som finns bakom den.

Ensimmäinen adventti on pian täällä!
Snart ska vi fira första advent!

Ravintola - En restaurang

Huomenta ihanaiset! Gomorgon alla sköna!

Indiskassa pyörähtäessäni rakastuin palavasti näihin kulhoihin. Niin, meillähän ei tunnetusti ole kulhoja juuri lainkaan...;) Kun palasin paria päivää myöhemmin niitä ostamaan, huomasin että ne olivatkin nyt mukavasti tarjouksessa.

Blev helt förälskad i dessa slålar på Indiska. Jo, som bekant så har vi väldigt dåligt med skålar här hos oss... ;) När jag några dagar senare återvände med shoppingstankar, hade de passligt nog sänkt priset på dessa.

Kotona asettelin kulhot tarjottimelle, jolla näitä ennen oli vähämmän valokuvaukselliset kupit. Molempiin kulhoihin hiukan tarjottavaa ja vips...

Väl hemma fick de ta plats på en bricka där det tidigare funnits andra skålar som ser mindre trevliga ut. Fyllde båda skålarna och vips...

Bean kissaravintola oli kokenut roiman kasvojenkohotuksen. Katti ei itse huomaa eroa, mutta me muut olemme kyllä tyytyväisiä.

Beas kattrestaurang hade genomgått en rejäl anskitslift. Mirren själv verkar inte märka någon skillnad, men vi andra är jättenöjda med resultatet.


Mukavaa alkavaa viikkoa!
Trevlig början på veckan!

Helmiä - Pärlor

Kaunista sunnuntaiaamua! En skön söndagsmorgon!

Olen ollut otettu pienen blogipuotini saamasta vastaanotosta. Kiitos kaunis kaikille siellä piipahtaneille ja tilauksia tehneille!
Har varit helt tagen av det motagande som min lilla bloggbutik har fått. Ett stort tack till alla som besökt mig där och lämnat in en beställning!

Nyt sieltä saa myös pieniä rautalangasta väännettyjä helmisydämiä joululahjapaketin tai vaikka hyasintin koristeeksi. Tervetuloa visiitille klikkaamalla tästä!
Nu kan du beställa därifrån små järntrådhjärtan, utsmyckade med pärlor, att dekorera julklapparna eller hyacinten med. Välkommen att stiga in härifån!

Nauttikaamme sunnuntaista!
Låt oss njuta av söndagen!

Yhdessä - Tillsammans

Huomenta! Gomorgon!

Hyvin hiljainen viikko on päättymässä pikku hiljaa - prinsessa matkaa viikonloppuna vihdoin kotiin. Luulenpa, että teemme yhdessä ison piparitaikinan ja aukaisemme muottipurkin kannen. Ja niin maali vaihtuu jauhoiksi.... ja tavallinen ihana arki palaa. Meille kaikille.
Den väldigt tysta veckan börjar glida mot sitt slut så småningom - prinsessan ska återvända hem under helgen. Jag tror att vi ska göra ett stort pepparkaksdeg tillsammans och ta fram burken fylld med olika formar. Och så byts målarfärgen till mjölpåsen... och den vanliga härliga vardagen är tillbaks igen. För oss alla.

Mukavaa viikonloppua!
Trevlig helg!

Ps. Kiitos kaikille edelliseen postauksen kommentoijille, kuusen jalan kohtalo on vielä avoin.
Ps.Tack för alla som lämnat sin kommentar på förra inlägget. Det återstår att se hur det blir med granfoten.

Pakottavaa - Tvingande

En yleensä törsäile antiikki- tai vanhantavaranliikkeissä. Tein hiljattain poikkeuksen, sillä oli ihan pakkottava syy.
Brukar inte slösa pengar i antikaffärer. Men gjorde nyss ett undantag, för jag hade ett absolut tvingande skäl.

Nimittäin, en pidä nykyaikaisista kuusenjaloista lainkaan. Ja nyt yhtäkkiä, odottamatta, edessäni komeili koko joukko vanhoja jalkoja, joita olen vuositolkulla metsästänyt. Koska ennen sisällä oli viileämpää, ei kuusen jalkaan laitettu vettä ja siksi niissä ei yleensä ole vedelle tilaa. Tässäpä on, aavistuksen verran, harvinaista kyllä.
Jag tycker inte om moderna granfötter. Och nu helt plötsligt, helt oväntat, hade jag framför mig ett helt gäng med gamla granfötter. Precis såna som jag jagat efter i ett antal år. I dem brukar det inte att finnas plats för vatten för det var kallare för i världen innomhus, och granen fick helt enkelt stå törstig. Men denna, denna har speciellt nog lite plats för vatten också.

On vain yksi mutta. Jalka tuntuu vähän pramealta tuon värityksensä vuoksi. Mietin, että pitäisikö ottaa spraypurkki kaapista ja suihkutella? Ja korostaa kuvitusta ja saksankielistä tekstiä vähän antiikkivahalla. Toistaalta, tämä on alkuperäiskunnossa vuosilta 1890-1900.
Men. Foten verkar lite för praktfullt i min smak tack vare färgsättningen. Och nu så undrar jag om jag borde ta fram sprayfärgen och måla lite? Och framhäva lite med antikvax figurerna och de tyska texterna. Men och andra sidan, foten är i orginal skick från åren 1890-1900.

Mitä sanoo raati?
Vad säger ni?

Ps. Jestas miltä nuo laittiat ja listat  näyttävätkään. Hiomakoneelle olisi töitä!
Ps. Jisses vad våra golv och listor ser ut! Fram med slipmaskinen, tack!

Käsittämätöntä - Ofattbart

Niin. Arvontaani osallistui ihan käsittämätön määrä innokkaita - 112 oli jättänyt kommenttin. Ja  uskomattoman moni oli linkittänyt omaan blogiinsa. Olen ihan aidosti ilosta liikuttunut, suorastaan sanaton, että niin moni halusi olla mukana. Jättirutistus ihan jokaiselle teistä! KIITOS!

Jaa-a. Det var helt ofattbart hur många det var som ville delta i min tävling - hela 112 hade lämnat sin kommentar. Och lika ofattbart var det hur många som hade länkat till mig. Är helt rörd av glädje, helt mållös. En bamsekram till var och en av er! TACK!

Arvonta suoritettiin eilen maalipurkkien lomasta, sain houkuteltua onnettareksi IsoJ:n. Eihän täällä itseni ja Bean lisäksi muita nyt olekaan.

Eftersom det är enbart vi två samt Bea som är hemma för tillfället, drog Stora J vinsten i går bland färgburkarna.

Käsi kaivoi korista Mariannen lapun. Onnea! Mariannen löydät rapraperin katveesta. Laitathan emailiini yhteystietosi!

Vinsten föll till Marianne från bloggen Raparperin katveesta. Grattis!

Olen ollut taas viimeaikoina säälittävän huono blogikaveri, mutta toivottavasti saan taas pian aikaa tulla kylään. Olenhan saanut paljon uusia tuttavia!

Har återigen på sistone varit en riktigt dålig bloggkomppis, men förhopningsvis får jag snart lite tid  igen att besöka er alla. Och nu har jag fått en massa nya bekanta!

Mukavaa viikkoa, nähdään pian!
Hoppas du får en trevlig vecka, vi ses snart!

Pyörremyrsky - En hurrikan

Huomenta! Gomorgon!

Elämä on rempallaan. Pieni maalausprojekti on kuin pyörremyrsky - tavaroita ja huonekaluja kaikkialla, huusholli kuin pommin jäljeltä.
Livet är trasligt. Ett litet målarprojekt är som en hurrikan - prylar och möbler överallt, huset ser ut som efter bombnedslag.

Meillä ei voi juuri nyt edes kuvitellakaan ikuistavansa kameralla mitään. Onneksi otin viime viikonloppuna kuvia tunnelmavaloista. Että on sentään vähän harmoonisempaa näytettävää täällä.
Just nu kan jag inte ens tänka mig att fota här hemma. Som tur är tog jag dessa bilder på ljusslingor i helgas. Så att man har åtmisntone en smula harmoni att visa här. 

Projekti jatkuu vielä tovin. Prinsessa lähtee tänään viikoksi apulaistamaan vaarin luo. Ja nyt me puolestamme voimme töiden jälkeen omistautua sutimisille.
Projektet fortsätter ett litet tag till. Prinsessan ska idag åka till morfar och assistera honom en hel vecka. Och vi två, vi kan ägna oss åt penslandet här efter arbetsdagarna.

Mitäpä sitä muutakaan tekisimme, kun vihdoin olemme hetken vain me kaksi?
Vad annat skulle vi göra när vi för en gångs skull är ett tag bara vi två?

Leppoisaa sunnuntaita!
Ha en avkopplande söndag!


Ps. Mattimyöhäiset ehtivät vielä arvontaan, jonka suoritan tänään tasan klo 20.
Ps. Utlottningen sker i kväll kl 20, så än hinner du att delta i min tävling! Ds.

Touhua - Sysslor

Joulun odotus on hiipinyt hiljaa myös olohuonneeseen. Kynttilöitä on toki polteltu jo pidempään, mutta nyt esiin on kaivettu myös ensimmäisiä palloja. Uusiakin olen jo innoissani ehtinyt hankkimaan....
Väntan på julen har sakta smygit sig också in i vardagsrummet. Visst har vi haft levande ljus ett bra tag, men nu har de första julbollarna tagits fram. Och visst har jag även hunnit skaffa mig några nya också....

Valitettavasti tänä viikonloppuna emme ehdi tunnelmoimaan. Kaivamme kirjamellisesti esiin pelit ja pensselit ja aloitamme pienen maalausurakan. Ja yhdet synttärijuhlatkin ovat ohjelmassa.
Dessvärre kommer vi inte att hinna mysa så mycket under helgen. Istället ska vi sätta i gång ett litet målarprojekt här hemma. Och så vi har också ett födelsedagskalas att besöka.

Touhukasta viikonloppua myös sinulle!
Hoppas att också du får en flitig helg!

Ps. Viimeiset mahkut arpajaisvoittoon irtoaa täältä. Arvonta sunnuntaina!
Ps. Sista chanserna att vinna på lotteriet! Utlottning på söndag! Ds.

Gränna

ja erityisesti polkagris kuuluu joulun odotukseen. Kaivoin kesällä Grännasta hankitut namut esille.
och speciellt polkagris hör till väntan av julen. Letade fram godiset som jag köpte i somras från Gränna...

Tästä se taas alkaa! Lumista keskiviikkoa!
Så är vi i gång igen! Önskar dig en snöig onsdag!

PS. Arpajaisiini pääset osallistumaan napsauttamalla tästä! Kiitos kaikille jo osallistuneille, siellä onkin monta uutta mielenkiintoista tuttavuutta!
Ps. Du kan delta i min tävling genom att klicka här! Tack till alla som redan gjort det, det finns en massa nya intressanta bekanta!

Haave - En dröm

Hyvää maantaiaamua! God måndagsmorgon!

Pidämme kovasti kirjoista. Ja se näkyy, vai mitä? Hyllyt ei tunnu millään riittävän.

Vi gillar böcker, och det syns, eller hur? Hyllorna räcker inte riktigt till.

Ja vaikka riittäisivät , ei kai sen tarvitsisi kuitenkaan näyttää ihan näin levottomalta. Se saa koko huoneen jotekin tunkkaiseksi.

Och även om de skulle räcka till, behöver det ändå inte se ut så här rörigt. Hela rummet blir på något sätt unket.

kuva - bild: Vita Ranunkler

Haaveilen, että olohuoneemme kirjastopuoli näyttäisi joku päivä tältä. Kirjat kaikissa sateenkaarenväreissä olisivat kauniiden, valkoisilla verhoilla tai pitseillä verhoiltujen, ovien takana. Ja ettei ylähyllylle kerääntyisi paksua pölykerrosta, haaveideni kirjahylly olisi ikään kuin koteloitu. Näin harmooninen olohuone löytyy iki-ihanan Vita Ranunkler blogin emännältä.

Jag drömmer om att en dag biblioteksdelen i vårt vardagsrum skulle kunna se ut så här. Böckerna i alla rengbågens färger kunde vara gömda bakom vackra dörrar klädda med vita gardiner eller spetsar. Och för att slippa en tjock damlager på den översta hyllan skulle min drömbokhylla vara inbyggd. Denna härliga vardagsrum finns hos den alltid lika chamfulla Vita Ranunkler.

Koska armas Iso J on asiasta eri mieltä, saan jatkaa haaveiluani vielä jonkin aikaa. Mutta luovuttaa en aio.

Jag lär få fortsätta mitt drömmande ett tag till. Maken, Stora J är inte riktigt med på noterna, än. Och jag tänker inte ge upp.

Osallistumalla arvontaan, voit voittaa valoa syyspimeyteen. Mukavaa viikonalkua!

Genom att delta i tävlingen kan du vinna lite ljus ii höstmörket. Härlig början på veckan!

Viola

Huomenta! Gomorgon!

Olen käynyt lähikirppiksellä. Sieltä tarttui mukaan tämä Viola. Tasan eurolla.
Har varit på loppisen här i närheten. Därifrån hittade jag Viola. För en Euro.

Ei, en ole uusimassa garderoobia.
Nej, jag ska inte förnya min garderob.

Viola pääsee uusiin hommiin.
Viola ska få ett nytt liv.

Se saa sisäänsä toimettomana olleen tyynyn.
Hon ska få i sig en kudde som jag haft liggande i skåpet.

Ja reunoihin nauhaa. Sekin samalta kirpparilta. Kahdella eurolla sain ison läjän erilaisia pitsejä ja nauhoja. Tämä on yksi niistä.
Och den ska kantas med band  från samma loppis. För två Euro fick jag en mängd olika spetsar och band.

Nauhanpätkä riitti sopivasti.
Bandet räckte precis.

Puolentunnin rupeaman jälkeen uusi Viola-tyynymme oli valmis. Sopii mainiosti olkkarin nojatuoleihin. Ja mikä parasta, miltei ilmaiseksi.
Den nya Viola-kudden var färdig efter en halv timmes pysslande. Den passar bra med våra fåtöljer i vardagrummet.  Och det härligaste är att den var nästentill gratis.

Onnea isät!
Grattis till alla pappor!

Ps. Arpajaiset jatkuvat edelleen!
Ps. Tävligen fortsätter än!

Mitä tänään syödän? - Vad ska vi äta idag?

Iäisyyskysymys.

En evighetsfråga.

Joskus on vaan ideat ihan finito. Tänään aukaistaan vanhan perintö Arabia-soppakulhon kansi ja tehdään munakas. Niin luulen.

Ibland är det bara helt tomt på ideebanken. Idag ska vi öppna locket på det ärvda gamla Arabia-terrinet för att trolla fram en omelätt. Tror jag i alla fall.

Rentouttavaa viikonloppua!
En avkopplande helg!

Ps. Arpajaisiin tästä. Vain osallistumalla voit voittaa - ilahduttavan moni onkin jo osallistunut!
Ps. Till utlottningen härifrån. Du kan vinna enbart genom att delta -  otroligt många har redan gjort så!

Vielä kerran - Ännu en gång

palaamme tuonne Shhh.... huoneeseen, jossa olet aikaisemminkin ollut vierailulla.
återkommer vi till Shhh... rummet, där du har tidigare varit på besök.

Siellä on vanha 1800-luvun kaappi. En vain jaksa lopettaa maalattujen ovien ihailua, joten koska kaappi on oven vieressä, pääsi ovi vielä kerran kuviin.
Där har vi ett gammalt skåp från 1800-talet. Jag kan bara inte låta bli att beundra de nymålade dörrarna. Eftersom skåpet står precis bredvid dörren, fick den vara med ännu en gång på ett parbilder.

Kaappi oli yksi ensiostoksia nykyiseen kotiimme 8 vuotta sitten. Yläkertaan sen kantoi 3 raavasta miestä. Hiki virtasi ja homma kesti lyhyestä matkasta huolimatta iäisyyden. Sedät sanoivat lähtiessään, että alas kaapin saa vain nosturilla ikkunan kautta! Kaappi on seilaillut yläkerrassa huoneesta toiseen, mutta toivottavasti en saa päähäni siirtää sitä vaikka alas eteiseen....
Skåpet var en av de första inköpen vi gjorde efter flytten för 8 år sen. Det bars upp av 3 starka män. Svetten ran och klockan gick, trots att det var inte lång väg att bära. När farbröderna skulle gå hem sa de att det enda sättet att få ner skåpet är med lyrfkran genom fönstret! Skåpet har farit fram och tillbaka där uppe, men som tur är har jag inte kommit på att ta den ner till hallen tex, än...

Makuuhuoneissa on yleensä yöpöydät. Niinpä ne löytyvät myös meiltä. Lamput tulivat taloon samoihin aikoihin kaapin kanssa. Olivat silloin uutuustuote IKEAssa. Taitaa niitä olla siellä vieläkin.

I sovrummen finns det vanligtvis nattduksbord. Likaså hemma hos oss. Lamporna kom in nästan i samma väva med skåpet. Då var de säsongens nyhet på IKEA. Det går nog att få dem än.

Nämä talonpoikasrokokookaapit löysin vuosia sitten kirpparilta ja olivat myyjä-rouvan mukaan1920-30 luvulta. Alkuperäispinta oli poistettu, joten uskalsin hioa maalin pois ja vahata valkeiksi. Vaha on siinä mielessä kiva, että jos juomalaissa onkin muuta kuin tuikku, ei siitä jää jälkeä pöydän pintaan. Kosteus on helppo pyyhkiä vahan pinnalta pois.

Dessa små bondrokokooskåpen hittade jag på en loppis för flera år sen. De lär vara från 1920-1930 talet, enligt tanten som sålde dem. Orginalfärgen hade tagits bort och därför kunde jag slipa dem och vaxa vita. Vaxen är fiiffig för att om man nu råkar ha annat än värmeljus i glaset så blir det inga märken på bordet. Vätskan stannar kvar på ytan och är lätt att torka bort.

Korutyttö kerää päivän korut yllensä ja unta voi houkutella koululaisten runokirjalla nimeltä Kantele. Se on painettu 1936 Werner Söderströmillä Porvoossa, niihin aikoinhin jolloin mummoni työskenteli siellä.
Smyckestösen samlar på sig alla dagens smycken och man kan locka fram JonBlund med Kantele, skolelevernas diktbok. Den är tryckt 1936 på Werver Söderström i Borgå, då min mormor arbetade där.

Vielä mahtuu mukaan arpajaisiin!
Än hinner du delta i utlottningen!

Aistikasta - Sinnesfullt

Huomenta ihanaiset !Gomorgon alla sköna!

Sain Marialta haastavan tunnustuksen. Kiitos!
Har fått en utmaning från Maria. Tack!

Säännöt olivat: Reglerna:
1. Laita tunnustus blogiisi. - Lägg utmaningen i din blogg.
2. Kirjaa sinne myös nämä säännöt. - Skriv dit också reglerna.
3. Linkitä blogiin, josta sait tunnustuksen. - Länka till bloggen där du fick utmaningen från.
4. Listaa viisi aistia ja kerro mitä ne merkitsevät sinulle. - Lista ut de fem sinnerna och vad de betyder fär dig.
5. Haasta viisi blogia jättämällä niihin kommentti. - Dela ut utmaningen till fem andra bloggare genom att lämna en kommentar hos dem.

Aistit siis:

Näkö - tärkein aistini, ehkä siksi että käytössä on paksut pullonpohjalasit. Silloin siis kun ei ole piilareita.
Synen - är den för mig viktigaste sinnen, kanske för att jag behöver rätt så starka glasögon. Annars använder jag ofta kontaktlinser.

Kuulo - toiseksi tärkein aisti. Ja tämä aisti ei minulla toimi lainkaan ellei ole rillit nenällä. Totta on. Eli, en voi puhua puhelimeen pimeässä ilman rillejä. Miehellä tämä aisti on käytössä satunnaisen valikoivasti. Hassua. Hänellä se ei vaihtele silmälasien mukaan. En ole vielä löytänyt sen puutteeseen ratkaisua, mutta lupaan kertoa jos onnistun.
Hörseln - den näst viktigaste av alla sinnen. Den fungerar inte om jag har inga brillor på mig. Det är sant. Därför måste jag ta på mig glasögonen först innan jag svarar på telefon mitt i mörkret på natten. Maken har en selektiv hörsel. Lustigt. Hans hörsel påverkas inte av glasögonen, men har ännu inte upptäckt vad som påverkar den mest. Men lovar att berätta för er om jag lyckas ta reda på det.

Haju - on aisti joka on ollut flunssan myötä kadoksissa muutaman päivän. On se onni ettei mikään muu aisti ole juuri hajuaistin toiminnasta riippuvainen!
Lukten - fungerar väldigt dåligt just nu pga höstförkylningen som jag haft dedan ett par dagar. Lyckligtvis påverkar lukten inte andra sinnen på samma sett som synen!

Tunto - on tullut iän myötä aina vain tarkeämmäksi. Kosketus, lämpö ja läheisyys. Pihatöistä karheat kädet, pehmeä leipätaikina, lämpimät villasukat,lapsen ihana märkä suukko poskella.
Känseln - har blit allt viktigare med åldern. Beröring, värme och närhet. Sträva händer efter trädgårdsarbete, mjuk bröddeg, varma yllesockor och dötterns blöta puss på kinden.

Maku - ohjaa mielestäni elämäämme liikaakin. Miksi kaiken pitää koko ajan maistua hyvältä? Eihän kaikki aina näytä tai kuulosta hyvältä...? Voi jospa antaisimme muillekin aisteille yhtä suuren vallan.
Smaken - styr vår vardag för mycket. Varför måste allting hela tiden smaka gott? Allting ser inte ut eller låter trevligt hela tiden...? Oj, vad jag önskar att de andra sinnerna fick lika stor makt i våra liv.

Näillä ajatuksilla uuteen, aina vaan ihanaan viikkoon! Olethan osaallistunut arpajaisiini tuossa alla?
Med dessa tankar önskar jag en trevlig början på vecckan! Du har väl deltagit i utlottningen här nere!

½ vuotta - ½ år

Hyvää huomenta! Gomorgon!

Puolivuotias osaa jo paljon. Silloin opitaan yleensä istumaan ja tavarat vaihtuvat kädestä toiseen jo näppärästi. Ihan yhtä näppärästi ei kyllä tämä bloggaaminen aina suju, vaikkakin ensimmäisestä postauksesta alkaa olla juuri tuo puoli vuotta. Erityisesti valokuvaaminen on haastavampaa kuin uskoisikaan.

Man kan en hel del när man är ett havlt år. Då brukar man lära sig att sitta, och man kan suveränt flytta saker och ting från en hand till en annan. Inte lika lätt är det alltid att blogga, trots att min blogg fyller ett halvt år nu på dagarna. Spesiellt tycker jag att fotografera är mer utmanande än vad man kan inbilla.

Puolen vuoden ikää juhlistetaan perinteisillä arpajaisilla. Kommentti=1 arpa, kommentti+linkki=2 arpaa. Myös mailitse voi osallistua. Toimithan ennen 15.11. Onnetar postittaa voittajalle tuollaisen kuvassa näkyvän sinkkisen kynttilälootan, johon mahtuu palavan kynttilän lisäksi 8 kruunukyntilää. Ja voihan se olla, että mukaan sujahtaa vähän muutakin.

Födelsedagen ska traditionsenligt firas med utlottning. En kommentar ger en lott, kommentar+länk=2 lotter. Lämna dina kommentarer hit eller till min email före 15/11. Den lyckliga vinnaren får en ljuslåda , som rymmer förutom det brinnande ljuset 8 st kronljus. Lådan är av zink. Och det kan hända att det blir något annat med till vinnaren.

Jos luulet ettet ikinä voita mitään arpajaisissa, niin voin hiukan horjuttaa mietteitäsi. Niin minäkin ajattelin, mutta kas, voitin tuon kuvassa olevan pikkuliinan täältä. Kiitos vielä Nina piristysruiskeesta!

Om du tror att du vinner aldrig, så misstänker jag att du kan ha fel. Så tänkte nämligen jag också, men ack, så vann jag härifrån den lilla duken jag har med på bilden. Tack igen Nina!

Vain osallistumalla voi voittaa! Man kan vinna enbart om man deltar!

Ja nyt lähden huristelemaan Riihimäelle, Riitan ja kumppaneiden sisustuskirppikselle!
Och nu ska jag styra bilen till Riihimäki där Riitta & co ordnar en inredningsloppis!